NT: Wenasss un cap más, espero que esto se haga un hábito jajaa.
"Mi nombre es Shiina Mai. Encantada de conocerlos a todos."
Su hermosa voz despertó mi conciencia.
Me tomó un tiempo aclarar mi conciencia pero, yo Shiraishi Godou, poco a poco me fui dando cuenta de lo que sucedía a mi alrededor.
Este lugar era el salón de segundo año de la Preparatoria Ryoumei en la Prefectura de Gunma.
Actualmente son las 9 AM, en otras palabras seguimos en clases.
Después de confirmar la situación, dirigí mi mirada al frente del salón. Había una hermosa chica parada frente al estrado (NT: supongo que se refiere al que usa el maestro para dar clases, usa la palabra "Podium"). Su cabello negro era largo y sedoso. Aunque seguía adormilado, pero su hermosa cara me cautivó. Su estatura era baja, eso no hacía más que resaltar su lindura.
Sin embargo no reconocía ni su apariencia ni su voz.
No importa que tan distraído sea, debería ser imposible no reconocer a alguno de mis compañeros.
Mientras pensaba eso, recordé algo.
El otro día el maestro dijo que un estudiante iba a ser transferido a esta clase.
...Finalmente todo empezó a tener sentido. Esa era la razón por la que estaba parada enfrente de todos así.
Aunque no esperaba que esta estudiante transferida fuera así de bonita...
Su apariencia tomó por sorpresa a todos. No solo los chicos estaban cautivados, también las chicas.
"Oi, oi, ¡es increíblemente linda! Me estoy emocionando. ¿Y tu?"
El chico que se sienta frente a mi se volteó y me empezó a hablar.
"Uh... Supongo que sí..."
Un bostezo interrumpió mi respuesta.
"¿Qué tiene Gudou? Pareces agotado hoy."
El chico que estaba volteando en mi dirección es mi mal amigo Kudou Shinji.
Debajo de su cabello castaño había una cara asquerosamente guapa. Su estatura, mayor a la mía, pero su forma de vestir era descuidada. Cada centímetro de su cuerpo gritaba ´frívolo´.
"Trabajé hasta tarde anoche. Estoy cansado."
Respondí mientras me tallaba los ojos.
Aunque, quizás por la apariencia de la linda estudiante transferida, mi flojera estaba disminuyendo rápidamente.
"¿Sigues en eso, huh? Tu trabajo de medio tiempo"
"... Tengo que si quiero más dinero. Mientras tengas dinero puedes hacer lo que quieras."
"Hahaha, tu y tu acto de villano de manga"
Shinji estalló en risas. Repentinamente una sonrisa se marcó en su rostro, probablemente se le ocurrió una idea.
"Ya sé. si tu trabajo necesita más empleados, ¿Por qué no le dices a la nueva estudiante que trabaje contigo? Tendrás menos que hacer y te volverás cercano a una lindura, dos pájaros de un tiro."
"... ¿Y dónde está el truco? No hay manera de que me sugieras algo así gratis"
"Por supuesto que no. ¡Me la tendrás que presentar después!"
Me golpeó el hombro.
"Sólo estás tratando de usarme ¿No? ... De cualquier forma no creo que sea el tipo de persona que rompe las reglas de la escuela sin alguna razón."
En cierto sentido lo toleraban pero el trabajo a medio tiempo estaba prohibido por el reglamento escolar.
La nueva estudiante, Shiina Mai ¿Verdad?... Se le notaba un poco nerviosa pero podría decir que era una estudiante seria. Definitivamente no del tipo que rompería las reglas de la escuela de esa manera.
Shiina terminó su introducción y se sentó. Su asiento estaba del otro lado del salón, cerca de la ventana, simplemente demasiado lejos para tratar de iniciar una conversación con ella.
"¡Hola! ¿Te puedo llamar 'Shiina-san'?"
"¿Cómo estas? ¡Wow eres incluso más linda de cerca!"
Fue saludada por todos sus vecinos de banca. A juzgar por su mirada nerviosa, no parecía alguien buena para socializar.
"Parece ser una buena chica, ¿huh?"
Shinji asintió feliz.
Este chico tiene la tendencia de usar esa cara suya para atrapar a todas las chicas lindas que encuentra. En pocas palabras es un mujeriego promedio.
Las chicas de la clase estaban al tanto de esto así que tiene una mala reputación entre ellas. Aunque parece no importarle mucho. Bueno, su área de actividad parece ajustarse a los terrenos de la escuela, así que supongo que recibir la ira de sus compañeras no es un gran problema para el.
"Las chicas de esta clase son bonitas, pero no son puras, mira su cabello, ¿Cuál es el punto de teñirlos rubios o castaños? Hay una gran falta de cabello negro por aquí y entonces llega la nueva, ¡Como un oasis en el desierto! ¡Es perfecta!"
"No se transfirió para cumplir tus fetiches, ¿Sabes?"
Miré a Shinji con cansancio antes de regresar mi mirada a Shiina.
La clase ya había acabado y estaba rodeada por las demás chicas. Era difícil determinarlo pero parecía estar siendo bombardeada por preguntas.
Esto es algo por lo que todos los estudiantes transferidos tienen que pasar. Si no son buenos socializando, entonces, mala suerte.
"¿Ustedes no le van a ir a hablar?"
Una suave voz llegó a mis oídos. Una chica de cabello castaño se acercó a nosotros.
"Mira eso... No sería capaz de hablarle aunque quisiera."
Dije mientras señalaba a la multitud.
"Bueno, Godou es Godou pero. ¿Qué pasa contigo Shinji? Pensé que serías el primero en acercarte a ella."
"Sé cuando tengo que mantenerme en mi lugar, esa es la razón por la que soy popular, de hecho."
Dejó salir un bufido antes de encogerse de hombros.
"Aparte, no tengo ninguna prisa. Se cansarán de hacer eso pronto de todos modos"
"Tratando a la gente como un circo ¿huh? Gran personalidad la que tienes."
"Sólo estoy hablando de un hecho. Así son los humanos. Después de que se acostumbren a su presencia sus alrededores se van a calmar. Además por la forma en la que está actuando Shiina, no falta mucho para que eso pase."
El nombre de la chica que suspiraba ante las palabras de Shinji es Kirishima Hina.
Al igual que Shiina. es hermosa. Tiene grandes y brillantes ojos junto a unas facciones perfectas. Su piel, blanca sin alguna mancha y sus labios carnosos. Además de su cara bonita, tiene una cintura esbelta y está bendecida con un pecho amplio.
"...¿Qué pasa Godou? ¿Por qué me miras así?"
Nos hemos conocido desde niños. En otras palabras somos amigos de la infancia.
Nuestra relación es tan cercana que parecemos más hermanos que amigos.
"...No importa. De cualquier forma, ¿Qué tipo de persona es Shiina?"
Pregunté para cambiar el tema. Hina ladeó su cabeza confundida.
"Hmm... No lo sé... Estuve con allí unos momentos pero no hablamos mucho."
Por allí se refería al tumulto de personas que le hablaban a Shiina.
"Parece ser una chica seria y callada, pero es su primer día aquí así que probablemente esté nerviosa. Dale un poco de tiempo y sabremos como es su verdadera personalidad."
Shinji asintió y dijo:
"A pesar de ser así de bonita no parece tener mucha autoestima. ¿No se da cuenta de su belleza? ¿O es demasiado consiente de ella? Me pregunto que tipo de persona será~"
"¿Por qué no se lo preguntas a ella?"
"Por cierto, espero que sea el primer caso, será más fácil enamorarla de esa manera. Solo tendría que adularla lo suficiente y listo. A pesar de que no es muy probable que sea así. No hay muchas personas tan despistadas..."
"No importa."
Sus palabras tenían un toque de verdad. No hay forma de que la gente no haya alabado su belleza, así que debe estar al tanto.
Mientras pensaba eso, miré a Shiina, quién hablaba con las demás chicas.
De repente nuestras miradas se cruzaron.
Sus ojos se sintieron anormalmente agudos.
Me di cuenta que la había mirado por mucho tiempo, así que voltee hacia otro lado.
Aún así, su mirada afilada se sintió irreal. No parecía tener una personalidad fuerte como para hacer eso. Aún ahora estaba sonriendo incómoda ante los compañeros que le estaban hablando.
Probablemente fue mi imaginación.
"Voy al baño"
Susurré mientras me levantaba.
La siguiente clase no iba a empezar en un rato, así que debería terminar mis cosas primero.
"Diviértete~"
"No lo uses como excusa para saltarte clase ¿Okay?"
Moví la puerta mientras las personas pasaban a mi lado.
Para llegar a la puerta pasé cerca del asiento de Shiina.
"?"
Fue raro.
El aire se sintió extrañamente familiar.
Quise quedarme a investigar, pero sería raro detenerme frete al asiento de la estudiante transferida.
Al final decidí no darle importancia. Salí del salón con el ceño fruncido.
Mientras caminaba en dirección al baño, empecé a pensar al respecto.
¿Qué era ese sentimiento?
Sentí que conocía a la estudiante transferida de algún lugar. No era su apariencia ni su voz, pero algo en ella me hacía sentir que la conocía bien... Su aura... Si, reconocí esa aura.
El aire que la rodeaba se sentía muy familiar.
Pero no pude relacionarlo con ninguna persona en específico.
¿Nos conocíamos? Si es así, ¿Dónde o cuándo nos conocimos?
Surgieron muchas preguntas, pero no parecía que alguna de ellas se fuera a responder pronto.
Bueno, podría ser solo mi imaginación.
"¿Ya te enteraste? ¡Dicen que la estudiante transferida de la clase dos es una belleza!"
"Oí algo así, tengo curiosidad... ¿Nos damos una vuelta después?"
"Yo ya lo hice, en verdad es hermosa, por un momento pensé que era una idol"
Mientras caminaba hacia el baño pude oír a otros estudiantes hablar sobre la chica nueva.
Supongo que las noticias ya llegaron a otras clases ¿huh?
No era muy sorprendente, porque si era así de linda.
"Aún así..."
Se transfirió justo antes de las vacaciones de verano, un raro momento para cambiar de escuela, a mitad de año escolar. ¿Tenía una razón en particular? Bueno, no hay forma de que lo hiciera sin una buena razón... Mientras pensaba en eso llegué a mi destino, el baño.
Justo mientras abría la puerta para entrar al baño...
Una voz me llamó por detrás.
"¿Puedo hablar contigo?"
Mi cuerpo se congeló.
Alcé mi guardia en reflejo.
¿No me di cuenta de que alguien me seguía hasta este momento? ¿Cómo pasó esto?
Cuando me voltee para ver quien era, la primera cosa que vi fue un par de ojos brillantes.
Gradualmente mi vista recibió más información sobre la persona frente a mi. Su cabello largo y hermoso. Una cara tan hermosa que no sería extraño si te enamoraras de ella a primera vista. Estatura corta que solo mejoraba su lindura. Sin alguna duda era la estudiante transferida, Shiina Mai.
"Oh, No tienes porque estar así de sorprendido. Sé que te hablé de la nada y soy la nueva por aquí, ¿Pero sigo siendo tu compañera o no?"
Dijo Shiina con una sonrisa misteriosa en su cara.
Contrario a su actitud en clase, estaba actuando de manera bastante arrogante frente a mi.
"...¿Qué acabas de hacer? ¿Quién eres en realidad?"
Pregunte mientras entrecerraba los ojos.
Enfoqué mi mirada en ella para no perder ni la más mínima reacción.
No bajé la guardia y tenía buenas razones para ello.
No había manera de que una estudiante de este mundo me siguiera así sin que yo me diera cuenta.
"¿No me presenté ya antes? Shiina Mai. Ese es mi nombre real ¿sabes? Al menos en este mundo."
Dijo Shiina con un tono burlón.
"Este mundo ¿huh?"
Obviamente no me pedí ese detalle en sus palabras.
Esa mirada altiva solo significaba que no estaba bromeando, eso sólo podía significar una cosa.
Estaba relacionada con mi vida anterior.
"Largo tiempo, Héroe. Tu apariencia en este mundo no es tan varonil como antes."
La forma en que me llamó. Ese tono. Esa actitud engreída. Yo conocía a esta chica muy bien.
Fallé en relacionarlo antes porque su apariencia es muy diferente de la anterior.
"Finalmente te diste cuenta. Has perdido el toque ¿No? Tardando tanto en darte cuenta de algo tan trivial como esto."
Si era como yo, una reencarnada, no sería extraño que su apariencia fuera diferente.
"Tú... ¡¿La bruja de la Calamidad Cerys?!"
Ante mi grito de sorpresa, Shiina Mai, no, la bruja Cerys, asintió.
▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️
Yo Shiraishi Godou, tengo memorias de mi vida anterior.
En ese entonces, era conocido como Grey Handlet.
Nací, crecí y morí en un mundo diferente al actual.
Esas memorias eran mías, de eso estaba seguro.
Cuando era un niño solo soñaba con ellas ocasionalmente, pero mientras crecía la frecuencia de los sueños se incrementó. Al principió solo los vi como una serie de sueños realistas, pero la continuidad y consistencia me convencieron de que no lo eran. Además esos no eran sueños que pudiera producir la imaginación de un niño.
En algún momento de mi vida sospeché tener alguna enfermedad mental.
Consulté a mis padres sobre ello. Los convencí de que estaba teniendo pesadillas constantemente.
Pude haberles contado los detalles de los sueños. Como por ejemplo, que en esos sueños era un hombre joven que vivía en un mundo de espadas y magia. Pero no quería que mis padres me tacharan de loco así que no lo hice.
Al final mis padres me llevaron al hospital pero no encontraron nada mal con mi cerebro. Lo desestimaron como un severo caso de Chuunibyo (NT: Para quien no lo sepa el Chuunibyo o síndrome de octavo grado es un comportamiento adolescente que finge pertenecer o a un mundo sobre natural o de pandillas) el cual claramente no tenía, pero no quería iniciar una pelea, así que solo escondí mi descontento en el fondo de mi corazón.
No fue hasta el verano de mi primer año de preparatoria, cuando finalmente recordé todo sobre mi vida anterior. Me di cuenta que la persona llamada Grey Handlet era mi identidad anterior.
... Pero nunca le conté a nadie sobre esto.
Nadie me creería de todos modos. Las personas de este mundo nunca creerían en la existencia de otro mundo. Para ellos la reencarnación y la transmigración son solo cosas que pasan en la ficción.
Aparte, ni siquiera sabía porque había sido reencarnado.
E incluso había sido reencarnado en otro mundo, con mis memorias completamente intactas.
La situación sobre mi reencarnación era un completo misterio. No sabía que había pasado exactamente y no tenía forma de encontrarlo.
Así que decidí vivir como un estudiante de preparatoria normal por el momento.
No sabía porque había reencarnado pero esta era una oportunidad para vivir otra vida.
Esta vez, viviría mi vida libremente sin estar atado a ningún deber heroico o lo que sea. O eso pensé.
Sin ninguna advertencia esos días pacíficos se derrumbaron en este momento.
"Todavía no crees mis palabras ¿Verdad?"
La bruja Shiina sonrió mientras hablaba.
Inmediatamente después un bastón plateado apareció en su mano.
No estaba en sus manos hasta hace un momento, apareció de la nada. Era alto como ella misma así que tampoco había manera de que lo estuviera escondiendo dentro de su uniforme.
Un fenómeno que desafiaba las leyes de la física.
La técnica que manipula lo desconocido.
Magia.
"Esta debería ser prueba suficiente. Después de todo, las brujas no existen en este mundo."
Este mundo era dominado por algo llamado ciencia, no magia. Esa es la razón por la que nunca había visto a ningún mago o algo similar. Incluso si existieran, no presumirían su magia, más bien estarían ocupados escondiéndose. Aunque su existencia sería algo muy raro. Aparte la mayoría de la gente de este mundo piensa en la magia como como algo exclusivo de la ficción.
"¿Puedes usar magia en este mundo?"
"Solo algo simple como lo que acabo de hacer. La razón por la que este mundo está tan ausente de magia es porque el maná (NT: Poder mágico) en sí es muy escaso. El simple hecho de reunir el suficiente para usar la magia más débil es un esfuerzo monumental. Incluso yo, la bruja más fuerte, tengo que reunirlo por años para usar una magia de alto nivel, así que no es ninguna sorpresa que los habitantes de este mundo no estén al tanto del maná. Es un inconveniente. En el otro mundo podía reunir esa cantidad de maná en una noche."
Dijo la bruja con un tono disgustado.
Así que por eso usó una magia tan simple como esta en lugar de transformar la escuela completa.
"Ya veo..."
A diferencia de ella, nunca he podido usar magia. Ni antes, ni ahora.
Simplemente no tengo talento para la magia. Aunque tampoco es que haya necesitado para mi labor.
"Shiina Mai. Es difícil de creer, pero después de ver tu magia tengo que aceptar que, lo quiera o no... Eres la reencarnación de la Bruja de la Calamidad Cerys. Dejando eso de lado..."
Pregunté.
"¡¿Qué diablos está pasando?!"
Estaba consciente de que mi pregunta era vaga.
Pero no se podía evitar. Ni siquiera sabía de donde empezar.
"Los dos reencarnamos y ¿Nos encontramos de nuevo en este mundo? No hay forma de que sea una coincidencia. ¿Todo esto es parte de tu plan? ¿Tú nos reencarnaste? ¡Respóndeme!"
"...Hmm, ¿Desde dónde debería empezar?"
La bruja puso su mano sobre su boca mientras pensaba.
Parecía tener problemas con dónde iniciar de su explicación, pero no se le veía ninguna muestra de renuencia.
Entonces la campana para regresar a clase sonó.
"Ah..."
" Ah... La clase ya debe haber empezado, pero bueno, no se puede evitar dadas las circunstancias."
No me he saltado muchas clases y era una pena que tuviera que hacerlo hoy, pero es inevitable. Este asunto es así de importante después de todo.
"¿Bruja? ¿Qué pasa?"
Por alguna razón su cara palideció.
"N-nada... C-cierto, no se puede evitar en considerando las circunstancias..."
La bruja tosió repetidamente.
¿Podría ser que le molestó esto? ¿Acaso era la primera vez que se saltaba una clase?
¿De verdad? ¿Realmente era la misma persona que sumió al mundo en desastre? ¿La Bruja de la Calamidad, Cerys Flos?
¿No hay forma de que le moleste esto verdad? Si, obviamente no. Probablemente solo es mi imaginación.
"Alguien podría oírnos si hablamos aquí así que cambiemos de lugar."
Nuestros alrededores estaban desiertos, probablemente porque la clase ya había empezado. Lo único que se podía escuchar era la voz de los maestros proveniente de los salones. En otras palabras, era fácil darse cuenta que todo lo que dijéramos también lo podrían escuchar quienes estuvieran dentro del salón. Si no nos movíamos rápido se iban a dar cuenta de que nos estábamos saltando clases.
"El área de descanso frente al edificio de clubes debería de estar libre, vayamos..."
Después de pensar en un buen lugar para hablar, me di la vuelta, pero sentí una aguda mirada asesina en mi espalda.
Me giré inmediatamente por instinto.
La bruja dobló sus rodillas y pateó el suelo del pasillo para abalanzarse hacia mi. Apareció justo en mi cara. Casi instantáneamente, apuntó su bastón hacia mi cuello.
Su movimiento fue rápido, todo lo que pude hacer fue seguirla con la vista.
Pude sentir escalofríos en mi espalda, mientras ella entrecerraba los ojos al ver mi estado tan patético.
"... Como lo pensé, perdiste los poderes de tu vida anterior. Podrías haberlo esquivado fácilmente incluso si reforzaba al máximo mi cuerpo con magia."
Sus palabras eran verdad.
Era más débil que en mi vida anterior. De hecho, ni siquiera era una milésima parte.
"...El cuerpo humano es débil en este mundo. Es difícil moverse cómo lo hacía antes."
Encogí lo hombros.
Las personas de ese mundo eran mucho más fuertes que en este.
Más bien, las personas de ese mundo eran diferentes.
Las capacidades básicas eran mas o menos iguales, pero los guerreros eran capaces de hacer cosas impresionantes después de un poco de entrenamiento. Podían correr miles de metros en cinco segundos, saltar diez metros o más sin ningún tipo de preparación, aplastar rocas con sus espadas y romper en pedazos el hierro con sus manos desnudas.
Mis habilidades en particular, eran extraordinarias entre esos superhumanos. Después de todo, yo era el héroe más fuerte del mundo. Era un superhumano entre superhumanos. El cielo sobre los cielos.
Pero eso es cosa del pasado, ahora soy solo un poco más fuerte que un estudiante promedio.
"...Supongo que ese es el caso ¿huh? Solo estaba tratando de confirmar mis sospechas, así que no hay necesidad de que te preocupes."
"¿Segura que no estabas tratando de matarme?"
Repliqué ante la bruja que retiró su bastón de mi garganta. Sentí alivio por eso, pero seguía teniendo un sentimiento amargo.
"Deberíamos ir a un lugar más discreto."
Se cruzó de brazos, como si dijera 'Guíame'. No tuve más opción mas que hacerle caso. Podría tratar de desobedecerla, pero probablemente me mataría si lo hiciera.
"..."
Mientras caminaba empecé a pensar.
Sobre las diferencias entre el cuerpo humano de este mundo y el otro.
Traté de conseguir un poco del poder de mi antigua vida, pero no funcionó. No importó que tan duro entrenara, no pude alcanzar ni siquiera un pequeño porcentaje del poder que tenía.
"Era la influencia de la magia."
Dijo la bruja como diciendo algo obvio. Parecía saber lo que estaba pensando.
"Los guerreros de ese mundo absorbían el maná mientras entrenaban. Incluso si no tenían talento alguno para la magia. El maná que absorbían no se iba. Entre más entrenaran su cuerpo, más maná se asimilaría en su cuerpo y eso los haría más poderosos."
Era la primera vez que oía eso.
No era muy conocedor de la teoría del otro mundo.
"En otras palabras los guerreros y espadachines del otro mundo también eran usuarios mágicos."
Las peleas entre los guerreros y los magos eran comunes. Si una teoría de este tipo se esparciera en todo ese mundo pondría las cosas de cabeza.
"Nunca oí sobre eso..."
Asentí, tratando de ocultar mi sorpresa.
Decir cosas absurdas sin siquiera pestañear, no había cambiado para nada.
"Pero, hay muy poco maná en este mundo para hacer eso posible. Ni siquiera trates de asimilar el maná en tu cuerpo, usarlo así nada más es bastante difícil. No creo que puedas obtener tu poder de vuelta."
Era difícil de creer pero sus palabras tenían lógica.
Ella dominaba la magia y sabía mucho sobre el maná que yo ni siquiera imaginaba.
Además su teoría no sonaba nada descabellada, no la podría refutar incluso si quisiera.
"Este lugar debería servir."
Llegamos al área de descanso frente al edificio de Clubes. Habían bancas y máquinas expendedoras.
Estábamos cerca de la entrada al gimnasio así que normalmente habían miembros de los clubes deportivos. Si no fuera por la hora este lugar estaría repleto.
Voltee en dirección a la bruja.
Fijé mi atención en ella, observando a detalle cada uno de sus movimientos.
"Hehehe, ¿Qué pasa? ¿Me sigues guardando rencor de lo que hice?"
"Por supuesto. No te dejaré acercarte así de nuevo."
"No puedes ganar contra mí, no importa cuanto lo intentes ¿Lo sabes verdad? A diferencia de ti, todavía tengo mis poderes. Si, son difíciles de usar, pero es algo comparado contigo."
Dijo la bruja mientras sonreía misteriosamente.
De hecho, me he estado preguntando si es verdad.
Sí, perdí mis poderes, pero sigo teniendo una amplia experiencia en combate de mi vida anterior. Incluso con las capacidades de un simple estudiante de preparatoria, debería de ser prácticamente invencible si mis oponentes fueran humanos comunes.
Incluso si la bruja mejoraba su cuerpo con magia, mientras no fuera un ataque sorpresa como la última vez, debería de ser capaz de dar pelea. Aparte, ella misma lo dijo, que no podía usar magia de alto nivel incluso si quisiera.
"No te preocupes, no te voy a matar, supongo. Digo, ¿Cuál sería el punto?"
"...Supongo"
La bruja me dio la espalda, al ver eso relajé mi guardia.
Estaba en lo correcto ¿Cuál sería el punto? Si me exigiera al máximo podría ganar y matarla si quisiera, pero no tenía ningún sentido hacerlo. Lo único que ganaría de eso sería ser tachado de criminal por atacar a una chica de preparatoria.
"¿Quieres algo de tomar?"
Le pregunté a la bruja que miraba hacia las máquinas expendedoras.
Saqué mi cartera y metí una moneda de 100 yenes dentro de la máquina, después escogí un café enlatado. Por cierto, la mayoría de las bebidas de la máquina costaban 100 yenes así que eran pagables para los estudiantes (NT: Estudiambre lol BTW 100 yenes son $14 MXN, o 67 centavos de dólar).
"No, yo..."
Buscó en sus bolsillos y después se empezó a alejar incómoda.
"¿No trajiste tu cartera?"
"Está en mi bolso..."
"Está bien, te compraré un jugo. Para celebrar nuestra reunión..."
Tomé la lata de café y la abrí.
Un sonido agradable hizo eco mientras lo habría.
"Recuerdo que te gustaba el jugo de manzana ¿Cierto?"
De alguna manera logré recordar esa trivialidad de nuestra vida anterior.
No respondió a mi pregunta así que lo tomé como un ´si´ y compré un jugo de manzana de la máquina expendedora.
"...Gracias"
Dijo la bruja mientras ponía una expresión enfurruñada en su cara y volteaba hacia otro lado
Eso si era una sorpresa. No esperaba en absoluto que me diera las gracias. Supongo que sus padres en este mundo le enseñaron un poco de modales, ¿huh?
O podría ser que este mundo la influenció de un modo u otro.
Quizá adivinando mis pensamientos, me miró con el ceño fruncido.
"¿Qué esperas? ¿Eso es para mi verdad? Apúrate y dámelo."
"Si, si, toma."
"Ah, E-espera"
Debido a que lancé la lata de repente, agitó sus manos en un intento de atraparla en el aire.
Se las arregló para hacerlo pero entre el comportamiento pomposo que había mostrado hace unos momentos y su apariencia actual... Había una buena diferencia ¿Huh?
"Tranquila, no tienes que usar movimientos tan exagerados para atrapar algo como esto."
"¡¿Por qué no mejor entregas las cosas apropiadamente en lugar de lanzarlas?!"
"Tus reflejos son tan malos como siempre. Sigues sin poder reaccionar a movimientos bruscos."
"¡Puedo!¡Sólo tengo que usar magia!"
"No la uses para algo como esto. ¿No dijiste que es difícil reunir maná?"
"Ugh..."
La bruja volteó su cabeza con un puchero.
Eso era bastante lindo de hecho.
A diferencia del otro mundo en el que tenía una apariencia hipnótica, su cuerpo actual hacía ver sus gestos arrogantes como lindos.
"Bien, es momento de hablar del tema central..."
"Si... ¿Pero antes, puedo hacerte una pregunta?"
"Dime."
"¿Cuando fue que recordaste por completo tu vida anterior?"
"El año pasado, durante el verano. Antes de ese momento solo tenía sueños sobre eso."
"Ya veo... Más o menos al mismo tiempo que yo..."
"Entonces, Esta relacionada tu pregunta a la razón por la que te acercaste a mi?"
No importa como lo veas, no hay forma de que transferirse a esta escuela haya sido una coincidencia.
Además, ella estaba al tanto de mi identidad como Grey, incluso antes de empezar a hablarnos.
Debe tener algún tipo de objetivo, estoy seguro de eso.
"Podría ser... ¿Qué te estés acercando a mí para vengarte?"
"Por supuesto que no. ¿No te dije que hacer algo como eso no tiene ningún sentido?"
"¿Entonces, ¿Para que demonios te transferiste aquí en primer lugar?"
No podía encontrar otra razón para que se transfiriera más que para verme.
"Cómo lo explico... Estoy aquí para confirmar tu presencia... Y observarte, supongo."
"¿Confirmar? Lo sabía, todo esto de la reencarnación fue culpa tuya ¿verdad?"
"Correcto, te necesitaba aquí, por eso te mandé a este lugar."
Respondió mi pregunta, pero siguió evadiendo el tema principal mientras actuaba engreída. Parecía esconder algo.
"¿Me necesitas aquí? Dime más."
Frunció el ceño mientras le preguntaba.
Parece que no le gustó la pregunta, ¿Pero que más podía hacer? Tenía que saber la respuesta, ¿Qué importaban sus sentimientos al respecto?
"No sé como explicarlo..."
"Sé que eres mala explicando las cosas, así que no te preocupes tómate tu tiempo."
"Cállate."
La bruja jugueteó con el jugo de manzana que tenía entre sus manos. Con la mirada clavada en el suelo, abrió su boca para hablar.
"... Digo."
"¿Qué?"
"Ya sabes... Yo... Vivo... Y..."
"¿...Y?"
Apenas podía oír sus palabras.
Mientras fruncía las cejas para mostrar mi disgusto, ella.
"Y-yo"
Cerró sus ojos y lloriqueó.
"No puedo vivir si ti ¿Okay?"
...¿Qué?
"¿Qué demonios estás diciendo?"
"Mira, no estoy diciendo esto porque quiero ¿Bien? ¡Simplemente así es!"
Volteó hacia otro lado, su cara estaba roja como un tomate.
Viendo esto, me di cuenta de algo.
"¿Te enamoraste de mi? ¡¿Fue una confesión?!"
"¡N-no! No lo es"
"Perdón, no me di cuenta antes de tus sentimientos... Pero aún así, disculpa, no puedo aceptarlos."
La rechacé actuando genial, mientras jugaba con mi cabello.
Si fuera una de mis compañeras, estaría emocionado al oír su confesión, pero era la bruja, así que no había forma de que estuviera emocionado.
"¡D-detente! No lo dije de esa forma. ¿Okay?"
"Entonces, ¿De qué estás hablando?"
Bueno, es cierto. No había forma de que ella tuviera tales sentimientos por mi.
Después de todo, nuestra relación no era así de simple.
Los dos, la bruja y yo, éramos enemigos jurados en nuestra vida anterior. Tratarnos de matarnos del uno al otro muchas veces.
Probablemente teníamos sentimientos mutuos, pero no de amor, sino de odio.
Por eso su 'Confesión de amor' me sonó ridícula cuando la oí.
Me acerqué a ella, pero se alejó rápidamente con la cara completamente roja.
"¡E-estás muy cerca!"
"¿De verdad?..."
Aunque nuestras caras no estaban suficientemente cerca para que ella se pusiera así de roja.
Igual que en su vida anterior, seguía siendo mala para socializar, ¿huh?
La bruja tosió y respiró hondo.
"...Como ya sabes, mi alma está maldita."
"Ese es el precio que tuviste que pagar para maldecir el mundo ¿No?"
"Si. Como lo dijiste, obtienes lo que crías. Siempre hay un precio cuando uso brujería. A cambio de maldecir al mundo y llevarlo al desastre, una maldición equivalente en fuerza fue atada a mi alma." (NT: Según el traductor JAP-EN el kanji que utiliza aquí es 呪術 (Jujutsu) que tiene el mismo significado que 魔法 (Mahou-Magia) Jujutsu significa literalmente 'Técnica de maldición' así que se va a traducir como Brujería por el contexto, también significa Hechicería, como en Jujutsu Kaisen/Pelea de Hechiceros pero usaremos la primera.)
A pesar de que las dos usaban maná para operar, la brujería era diferente de la magia normal.
La brujería era una rara rama de la magia que nació de infundir el maná de emociones negativas. Tenía una naturaleza más destructiva que la magia normal, pero el usuario tenía que pagar un precio por conjurar esa magia.
Por eso, esa rama de la magia fue abandonada siglos antes de que yo naciera. La magia normal era simplemente más conveniente pues no tenías que matarte para infligir un poco de daño a tus enemigos.
Eso fue hasta que ella se las arregló para revivirla.
Gracias a eso, fue capaz de fácilmente sumir al mundo en un desastre.
"Si muero, mi alma desaparecería y la maldición asociada a ella perdería su recipiente, esparciéndose por todo el mundo. No hay nadie en este mundo capaz de suprimir esta maldición, aparte de mí, así que..."
"Ah, ya veo..."
Oí lo mismo salir de su boca en el mundo anterior.
Pero aún así, lo que ella dijo no pasó en ese momento. En su lugar se reencarnó en este mundo.
Espera, ¿Eso significa que la misma maldición no afectará al otro mundo?
Como si supiera lo que pensaba, la bruja continuó hablando.
"Cuando estaba a punto de morir, usé magia de reencarnación. No cambiará nada pues mi alma sigue atada a la maldición, pero al menos gana un poco de tiempo."
"Entiendo porque hiciste eso pero ¿Por qué te reencarnaste en otro mundo?"
"Eso es porque... No quiero poner ese mundo en peligro de nuevo... Es el mundo que salvaste después de todo... Si transfería mi alma a otro mundo, ese mundo estaría seguro..."
Dijo la bruja, como si me estuviera tranquilizando.
Me pregunté que pasaría con ese mundo si lo golpeara de nuevo una calamidad.
No había un héroe en el mundo, ¿Podría sobrevivir la gente?
De cualquier manera, eso no era importante ahora. La bruja dijo algo que me alarmó.
"En ese caso, ¿No estará este mundo en peligro?"
"Correcto. Bueno, no me importaba lo que le pasase a un mundo que no conocía."
Dijo la bruja en un tono de desprecio.
Aunque, era obvio que estaba mintiendo. Así que le pregunté.
"Entonces, ¿Cuál es tu plan? Si me contaste todo esto tienes un plan para salvar este mundo de alguna manera ¿No?"
No estaría aquí, hablándome, si no le importara lo que le pase a este mundo. Después de todo, se esforzó mucho en que la maldición no se derramara en el mundo anterior a pesar de que lo odiaba. No había manera de que fuera indiferente ante un mundo que no conociera.
"No me gusta que hables como si te hubieras dado cuenta... Pero sí, tienes razón..."
Me señaló.
"Tú. Tú eres el plan."
Ya veo.
Así que por eso me arrastró a este mundo con ella.
"Entonces necesitas mi exorcismo, ¿Huh?"
Exorcismo, era como se le llamaba a las técnicas para exorcizar demonios y maldiciones.
Al interferir y dispersar el flujo de maná, se podía anular cualquier fenómeno causado por la magia. La brujería no era la excepción. A pesar de tener una naturaleza diferente a la magia, aún se necesitaba maná para conjurar brujería.
Los usuarios del exorcismo eran muy raros, porque solo aquellos que no podían manipular el maná eran capaces de usarlo. En otras palabras solo las personas 'sin talento' podían usarlo.
No habían muchas personas incapaces de usar maná en el mundo anterior. Podías recorrer el continente entero y a lo mucho, encontrarías cien de ellos.
"Sí, tu eres el único que puede deshacer mi maldición."
Yo era una de esas personas.
Ser capaz de usar exorcismo era el pre-requisito para matar a la bruja.
Los exorcistas como yo éramos counters naturales de la bruja, ya que ella prosperó manipulando el maná. (NT: No encontré una buena palabra para traducir counter aunque creo que es bastante conocida en el medio. Es básicamente tener cualidades que contrarrestan a las de la otra persona, se usa en los videojuegos por ejemplo.)
Era posible matarla para cualquiera, pero si lo hacían, la maldición dentro de su cuerpo se saldría de control y traería una catástrofe mayor al mundo. Por eso, solo los exorcistas tenían permitido matarla.
En primer lugar, esa era la razón por la que fui elegido como héroe.
Además, a parte de tener el título del espadachín más fuerte, también tenía el del exorcista más fuerte.
Mi misión era matar a la bruja de la calamidad y salvar al mundo.
"Así que, ¿Me ayudarás?"
La bruja rió mientras me miraba.
Había una pizca de odio en sus ojos.
"Si hubieras hecho bien tu trabajo antes, nada de esto hubiera tenido que pasar."
Sus palabras eran verdad.
Sólo pude asentir débilmente.
"Entiendo, está bien, te ayudaré con todo lo que pueda... ¿Pero cómo?"
"Usa tu exorcismo para dispersar gradualmente la maldición de mi alma, es la única manera de hacerlo sin matarme. Probablemente tome unas cuantas décadas."
"...Así que a eso te referías con 'No puedo vivir sin ti' ¿Huh?"
"Si. Perdón, pero estás atado a mi durante ese periodo de tiempo."
La forma mas fácil de deshacerse de una maldición sería matar a la bruja en cuestión. Hay un periodo de tiempo en el que la maldición se mantiene inactiva, y ese es el momento para dispersarla. Solo que si fallabas en dispersarla en ese tiempo la maldición afectaría el alma del asesino de la bruja y sería regresar al mismo lugar.
"Por supuesto, la manera más fácil de hacerlo sería matarme ahora mismo."
Ese periodo de tiempo con la maldición inactiva era su momento más débil, así que no debería ser difícil dispersarla.
Como el héroe, eso era parte de mi trabajo. Matar a la bruja y dispersar la maldición atada a su alma.
Pero...
"No quiero matarte."
"Sabía que dirías eso. Sinceramente. Eres una persona muy problemática."
La bruja dejó salir un largo suspiro.
Esta parte de ella no ha cambiado. Aún después de reencarnarse, sigue tratando su vida a la ligera.
"Déjame recordarte una cosa. No hay usuarios de magia en este mundo. Eso significa que no hay magos, exorcistas o héroes, como tu. Sólo tenemos una oportunidad en esto y si fallamos, este mundo estará condenado. No hay forma de que los habitantes de este mundo puedan luchar contra los demonios."
Demonios. (NT: De nuevo según el Traductor usa la palabra 魔物 (Mamono) que significa monstruo, demonio o espíritu malvado.)
La encarnación de una maldición en la forma de un monstruo.
Se alimentan de emociones obscuras y sólo actúan para seguir sus instintos y matar humanos.
La mayoría de ellos tenían una velocidad y fuerza que superaban la de un humano normal.
Debido a la maldición de la bruja los demonios se esparcieron en grandes números por todo el mundo anterior.
Si no fuera por los magos y guerreros que arriesgaban su vida para combatirlos, la humanidad se hubiera extinto.
En otras palabras, si aparecieran los demonios en este mundo...
"Aún así, no quiero matarte."
"Eres alguien realmente problemático. ¿Cuántas veces te he dicho que es la forma más rápida?"
"Habla por ti misma. Si las cosas fueran así de simples, no te habrías tomado la molestia de transferirte a esta escuela. Pudiste solo acercarte a mi y rogar que te matara. ¿Por qué tomaste el camino más problemático?"
Arrugó sus cejas mientras dejaba salir un suspiro. Parece que golpee la llaga.
"... Bien. En ese caso, tendrás que pasar el resto de tu vida conmigo. Ese es el precio que tienes que pagar por mantenerme con vida."
"Eso si es una sorpresa. Quien diría que te darías por vencida así de rápido. En el otro mundo no pararías por nada hasta que te matara. Ni se te ocurra poner una daga en mi mano mientras duermo. No es el tipo de experiencia que quiero de escabullirse en el cuarto." (NT: De nuevo desde la nota del traductor JAP-EN, Por si no lo saben 夜這い (Yobai) O escabullirse de noche era una costumbre antigua de japón donde un hombre soltero entra de noche en la habitación de una mujer soltera, si la mujer lo aceptaba, ahí mismo se casaban. Era una costumbre antigua para conseguir esposa... Digamos que no traten de hacerlo en casa jajajaja)
"No soy una suic*da, ¡deja de tratarme como una!"
"¡Después de todo lo que haz hecho bien podrías ser una!"
Mientras apoyaba mi cabeza en mi mano, la bruja hizo un puchero al tiempo que volteaba hacia otro lado.
"... Antes, en mi vida anterior, estaba completamente sola."
"Sólo la mitad de tu vida. Estuve junto a ti el resto."
"Decir algo como eso tan casualmente... Esa parte de ti no ha cambiado..."
Por alguna razón me miró con disgusto.
Luego abrió su boca para hablar.
"No había nadie que lamentara mi muerte aparte de ti... Sinceramente ¿Qué estabas pensando? Era tu enemiga por un demonio."
Exactamente lo que dijo.
No importaba en que mundo estuviéramos, siempre seríamos enemigos.
"Pero aun así, estás en lo cierto... Ahora tengo familia... No me importa mi vida, pero si muriera... Mi familia estaría triste..."
Murmuró esas palabras mientras se sonrojaba. Viéndola en ese estado, se me escaparon unas suaves risas.
"¡¿D-de qué te ríes?!"
"N-no importa... Bien por ti Bruja."
Estaba siendo sincero.
No estaba sola en este mundo.
"Esa sonrisa tuya me saca de quicio... Hmph."
La bruja resopló mientras se cruzaba de brazos y se apoyaba en la pared.
Era una pose familiar, pero se sentía diferente de alguna manera...
"...No sé porque pero esa postura se ve rara en ti."
"¿Qué?"
"Hmm... ¿Es porque tienes un aspecto diferente ahora?"
Debido a las diferencias en su apariencia, su postura se sentía fuera de lugar.
"¡Cállate! Cono si tu te vieras igual a tu vida anterior."
"¿Implicas que me veo peor?"
"¡N-nunca dije eso! A-además, no te ves exactamente mal..."
Como siempre, se las arregló para darme donde más duele aún sin darse cuenta.
No pude oír la segunda parte de su murmullo, pero no importa. La perdonaré por ahora.
"En tu caso, eras hermosa antes, pero ahora eres más linda que hermosa."(NT: Aquí usa las palabra "Pretty" y "Cute", no se refiere a que no sea menos bonita sino a que cambió su enfoque... o algo así...)
"L-linda- E-eh.... No estoy feliz de oír tus cumplidos ¿Ok?"
Miré su apariencia de nuevo.
Ya que ella estaba en segundo grado igual que yo, tiene que estar en sus dieciséis.
Su edad es más o menos la misma que en su vida anterior, pero además de su cara, su cuerpo también es diferente.
Comparado con su anterior cuerpo, faltan dos cosas en su apariencia. Esas dos cosas de las que estaba orgullosa. Dos grandes cosas.
"¡¿Q-qué estás mirando?!"
La bruja escondió su pecho con sus dos manos, como protegiéndolo de mi mirada.
"Bueno, no te preocupes mucho sobre eso, ¿Okay?"
"¡No me mires así con lástima! ¡Sigo creciendo ¿Bien?! Seguro van a crecer."
Era raro verla así de nerviosa. Siendo así, debería estar bien dejarme llevar un poco.
"Tenías una figura asombrosa..."
"¡Te voy a demandar por acoso sexual!"
"Sólo digo que la única cosa buena que tenías se ha ido, pero no te pongas así. Todavía tienes esperanza... Tal vez..."
"Ya veo.. Sólo es eso. ¿Piensas que no me atrevería a atacarte? Quieres probar mis puños, ¿Verdad?"
Emanó una espesa intención asesina mientras hablaba. Tuve que retroceder algunos pasos por la presión.
"L-la violencia no es la respuesta para todo, ¿Sabes? C-cálmate un poco."
"... Haaah... Como sea. Regresemos al salón pronto. Sería muy malo perder las clases de la mañana en mi primer día. Además, sinceramente, no quería perder la primera clase..."
Dijo la bruja mirando hacia su reloj.
Seguí su ejemplo y saqué mi celular. La primera clase ya había terminado.
La bruja se dió la vuelta y empezó a caminar. Estaba a punto de seguirla cuando me pregunté.
"Por cierto, ¿Qué pasa con tu acto en el salón?"
"¿Qué? ¿Tienes algún problema con mi acto de estudiante de honor?"
"Bueno, una estudiante de honor no se saltaría clases el primer día."
"¡D-deja de mencionarlo! ¡Sabes que no tuve otra opción!"
"¿Entonces, por qué lo hiciste? Me refiero a pretender se una estudiante de honor. Solo te hace ver como la chica callada con un dificultades para socializar."
"... Lo sé. Tu también lo piensas ¿Huh?"
Se encogió de hombros mientras respondía.
De alguna manera la atmósfera era más depresiva que cuando hablábamos del otro mundo.
"Por cierto, ¿Sigues teniendo problemas para hablarle a los demás?"
"¡Si ¿Algún problema?! ¡Eras la única persona con la que podía hablar normalmente en el otro mundo, así que no hay nada que hacer si es lo mismo ahora!"
"Antes era antes, ahora es ahora. Ya no eres la bruja, así que las personas no te odiarán sin ninguna razón ¿Verdad? Además tienes familia y amigos, ¿Cierto?"
"¡P-puedo hablar con mi familia! A-amigos... ¿Q-qué es eso? ¿Se pueden comer?"
"Así que no tienes amigos ¿huh?"
"¡C-cállate! ¡La gente no cambia así de fácil ¿Okay?!"
"Si hablaras así normalmente, te sería más fácil hacer algunos amigos. Actuar como la estudiante de honor sólo hará que los demás te eviten ¿Sabes?"
Cuando oyó mi consejo, la bruja frunció las cejas.
"¿De qué hablas?"
Ladeó su cabeza, su cara reflejaba confusión.
"Si vieran mi verdadera personalidad, obviamente me odiarían."
Dijo como si fuera una verdad obvia, dejándome sin oportunidad de decir lo contrario.
Mientras me veía mirarla en silencio, la bruja se alejó en dirección al salón. Su cabello negro se bailaba en el aire siguiendo los movimientos de su cuerpo.
NT: Listooooo, estuvo largo el caaap, lo terminé antes de lo esperado, espero que les haya gustado. Tomen awa.
Ksora星
Comentarios
Publicar un comentario