NT: Hola de nuevoo ha sido un poco difícil traducir esta semana pero aquí vamos.
Cuando regresamos al salón todos los ojos nos miraban. (NT: No me digas...)
Bueno, esto era de esperarse. Después de todo, la nueva estudiante se saltó la primera clase de su primer día.
La bruja se veía muy incómoda con tanta atención pero se las arregló para regresar a su asiento en silencio.
"Oi, oi, Gudou, te nos adelantaste ¿huh?"
Dijo Shinji con los hombros cruzados. Había una mirada de disgusto en su rostro.
"Shiina-san dijo que no se sentía bien, así que la escolté a la enfermería. No hay nada más ¿Bien?"
Alcé mi voz para que la bruja al final del salón pudiera oír.
"S-si... Tal vez porque estaba nerviosa, me sentía un poco mal."
Dijo la bruja en voz baja.
¿Era la misma bruja arrogante? Se sintió muy raro verla así.
"Entiendo porque ella se saltó la clase, pero ¿Por qué te la saltaste tu? Si la tenías que acompañar, sólo era ir y regresar rápido."
Hina se me acercó mientras preguntaba.
"Tenía sueño. Ya que estaba ahí, pues..." (NT: En inglés se usa "migth as well" que significa "bien podría" literalmente, en otras palabras se durmió para aprovechar el viaje... según él...)
Me encogí de hombros. Era una mentira pero no había forma de que le contara la verdad.
Hina me miró con sospecha.
"Por eso te dije que no podías bajar la guardia Hina. Este hombre es tan natural para eso."
Dijo Shinji mientras golpeaba mi hombro. Para ya, eso duele.
Hina miró a Shinji antes de darnos la espalda para dirigirse al asiento de la bruja.
"¿Ya estás bien Shiina-san?"
"S-si, ya me siento mejor..."
"Es el primer día y hay mucho que procesar. Si tienes algún problema siéntete libre de pedir ayuda ¿Bien?"
Hina infló su pecho mientras decía eso.
Gracias a eso su arma masiva se marcó aún más y la bruja la presenció en toda su gloria.
Había una pizca de envidia en los ojos de la bruja al mirar a Hina en silencio. Viendo eso, solté una risa.
"¿Qué pasa?"
Al ver a Hina confundida, la bruja sacudió la cabeza.
"¡N-nada! U-um, te diré si necesito algo de ayuda, um..."
Chica, tu tono es demasiado rígido. Relájate, es tu compañera de clases.
"Hahahaha, Shiina-san, ¡Somos compañeras! No me hables así ¿Bien? ¡Sólo háblame casualmente!"
"¡¿E-eh?! U-m... E-entiendo"
"Eso sigue siendo demasiado."
"¿E-eh? E-entonces... L-lo tengo... ¿A-así está bien?"
"Hahaha, lo estás haciendo de nuevo. Bueno si eso te parece más cómodo, entonces está bien. ¿Ya me presenté? Soy Kirishima Hina, puedes llamarme como quieras."
"K-kirishima-san ¿verdad? M-me llamo Shiina Mai, ¡e-encantada de conocerte!"
"Hahaha, ya sé tu nombre Shiina-san. Eres alguien interesante ¿Lo sabías?"
Hina se rió ante la respuesta de la bruja.
De verdad, esa chica ha ido demasiado lejos.
Sabía que era mala hablando con las personas pero nunca pensé que sería así de mala.
La vi hablando con los demás antes, pero no escuché los detalles de la conversación. Si esto era así entonces tampoco era ninguna sorpresa que las demás chicas se rieran de ella. (NT: No entiendo si es en esta vida o en la anterior.)
Por cierto, acabo de darme cuenta que nunca la vi hablar apropiadamente con alguna otra persona en el otro mundo.
Eso me hace sentir un poco inquieto.
¿Podrá adaptarse realmente a este mundo? Digo, si, ya ha estado viviendo aquí por dieciséis años pero...
Me le acerqué a susurrarle una vez que Hina se había ido.
"Oi..."
"¿Qué?"
"Mantén la calma."
"...¡Es fácil decirlo! ¡Sabes que soy mala en esto! ¡Para empezar las brujas no se supone que sean amigables!"
"¿Por qué eres tan terca sobre eso? Acabas de sonar muy lamentable."
"¿L-lamentable? ¡N-no lo soy! ¡Sólo amo vivir en soledad!"
"No necesitas endulzar el hecho de que seas solitaria."
"Déjame en paz."
Empezaban a verse lágrimas en sus ojos por mis bromas. De repente Shinji entró en la conversación y la llamó.
"Oi, oi, no me excluyan así. Hey Shiina-san~"
Al ver a Shinji acercarse a ella tan casualmente, se congeló. Oi, ¿Por qué te pones así? Di algo rápido.
Me envió una señal de auxilio con su mirada. Supongo que no se puede evitar.
"Shinji, la estás molestando."
"¿A qué te refieres? ¡Sólo la llamé!"
"No seas tonto, ¿Te viste a ti mismo? Pareces un mujeriego, la asustas."
"¿De verdad?..."
Sacó su teléfono y miró su reflejo.
"Hey, ¿De qué están hablando chicos?~"
Otra persona interrumpió la conversación, Shindou Yuuka.
Tenía su cabello de color negro atado en una cola de caballo. Había una sonrisa amable en su rostro, concordando con su comportamiento tranquilo.
Les agradaba a todos los de la clase y por eso mismo era influyente.
"Ey, Yuuka, escúchame-"
Le contó como le dije que asustaba a la bruja. Yuuka asintió comprensiva.
"Es la verdad, así que aléjate de ella en este momento."
En lugar de Yuuka, quien respondió fue Hina. Trajo con ella un grupo de chicas y sacaron a Shinji del lugar de la bruja.
Y una vez más la clase se reunió alrededor de la bruja.
Hablaron con ella y ocasionalmente le hacían alguna pregunta, a la que ella respondía asintiendo ligeramente.
Me envió otra mirada de auxilio.
Parece que el ambiente animado que llevaron Yuuka y las demás la estaba intimidando.
"Haha, ¿De verdad, Yuuka-chan? ¡Es increíble~! "
Se veía especialmente intimidada por Hina.
Hina tiene aspecto de gyaru, pero en realidad nunca ha salido con nadie. Lo sé porque es mi amiga de la infancia. Ha recibido muchas confesiones, pero nunca aceptó ninguna.
Tal vez le gusta alguien. Quien sabe. (NT: No le sabe el prota)
"¿Verdad que si? ¿Qué opinas Shiina-san?"
Quizás notando que Shiina estaba fuera de la conversación trató de incluirla. Como era de esperarse, la bruja se siguió trabando al hablar, aunque se las arregló para decir lo que tenía en mente. No se veía en la cara de Yuuka, pero parece que también estaba teniendo dificultades para integrarla.
No había nada malo con Yuuka. Estaba haciendo lo apropiado para la situación. La del problema era la bruja sin habilidades de comunicación.
... De verdad ¿Se supone qué esta es la Bruja de la Calamidad? ¿No debería de tener más autoestima?
Esta parte de ella no ha cambiado ¿huh?
"Ey, la siguiente clase está a punto de empezar."
La cara de la bruja se iluminó mientras ahuyentaba a las chicas.
No deberías estar así de feliz por algo como esto...
Cuando regresé a mi asiento fui recibido por una pregunta de Shinji.
"Lo sabía, definitivamente hay algo entre ustedes."
Era imposible engañarlo. Después de todo es uno de mis mejores amigos.
Además este chico era realmente observador y puede leer el ambiente muy bien.
"... La conozco de hace tiempo. Aunque no somos tan cercanos."
"Ya veo. ¿Entonces por qué me lo ocultaste?"
No estaba mintiendo. Era verdad que la conocía de hace tiempo.
"Que problemático. No estoy obligado a contarte todo sobre mis relaciones personales."
Me encogí de hombros mientras decía eso, Shinji se rió en respuesta.
"Bien. Lo dejaré ahí."
▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️
Hora del almuerzo.
"Godou-kun ¿Puedo hablar contigo?"
Yuuka se nos acercó mientras comía con Shinji.
Yuuka era compañera de Shinji en la secundaria. Como tenía muchos amigos, no se hablaban mucho, pero gracias a su amistad fue que yo termine llevándome bien con ella. Que viniera a hablar conmigo no era algo raro.
Los dos, Yuuka y Shinji resaltaban por su apariencia, ya que yo era amigo de los dos, el resto de la clase me trataba de la misma forma que a ellos. Aunque, no me veía tan bien como ellos.
"¿Qué pasa?"
"No mucho... Solo... ¿Hiciste la tarea del quinto periodo?"
"...¿Qué? ¿Había tarea?"
El quinto periodo era matemáticas. El maestro era conocido por se estricto y no dudaría en bajar tu calificación por no entregar una tarea (NT: No es cierto si los de mate son los más chill). Pero no recordaba que tuviéramos una tarea para hoy.
Cuando mi confusión se volvió evidente, Yuuka sonrió.
"Lo sabía, no la hiciste. Sensei nos la dió casi al final de la clase. Probablemente no la oíste porque estabas durmiendo, y a mí se me olvidó avisarte."
"E-espera un momento... ¡¿De verdad?!"
Hina se unió a la conversación de repente.
Su cara estaba pálida.
"Si, perdón. También olvidé decirte a ti."
"N-no, no es tu culpa Yuuka-chan, ¡fue mi culpa por quedarme dormida ese día! (NT: Y así se atreve a regañar al prota....) Ugh, ¿Qué debería hacer? ¿La acabaré a tiempo si la empiezo ahora?"
La bruja, a quien había invitado a almorzar Hina, estaba escuchando nuestra conversación con una mirada en blanco.
"¡Perdón, Shiina-san! ¡Tengo una tarea que hacer, así que adelántate y come sin mi!"
Se disculpó con la bruja y se apresuró a sacar su libro de texto y su cuaderno.
"Hina es una estudiante seria ¿Verdad?"
Yuuka se rió al ver a Hina, Shinj y yo solo nos encogimos de hombros.
"Ella no sabe cuando rendirse. Es en momentos así que debemos aceptar nuestros destinos."
"¿Verdad? Además, yo sabía de la tarea, pero yo no hago matemáticas, ew"
"Espera, ¿Qué fue eso Shinji? Si sabías de la tarea ¿Por qué no me avisaste?"
"¿Por qué lo haría, mi querido amigo? Si voy a ser regañado, obviamente te arrastraré conmigo."
"¡Yo no soy un delincuente como tú! ¡Deja de tratarme como uno! Soy un estudiante de honor."
"Los estudiantes de honor no se saltarían las clases como tú."
Dijo Shinji mientras suspiraba.
Ni siquiera podía replicarle porque era la verdad.
"Yuuka-chan me está ayudando, deberían unirse ustedes también."
"Sensei no nos dejo tantos problemas. ¡Si nos esforzamos deberíamos de poder resolverlos en el almuerzo!"
De un vistazo al salón me di cuenta de que muchos habían dejado de lado sus almuerzos para hacer la tarea de matemáticas. Yuuka les debió haber dicho sobre ella. Por eso todos la adoraban, por su amabilidad.
"¿Eres idiota, Hina? Para hacer la tarea, tengo que resolver los problemas y para hacer eso tengo que entender el tema. He estado durmiendo en clase durante las últimas semanas, así que no se literalmente nada."
"¡Eso no es algo para presumir!"
"En lugar de preocuparte por mí, deberías preocuparte por ti misma. Todavía no has hecho nada ¿O sí?"
"¡No tienes que decírmelo!..."
Dijo Hina mientras garabateaba en su cuaderno.
"Te mostraré mi tarea, así que haz la tuya Godou-kun."
Yuuka sacó su tarea y me la entregó.
"Oh, por dios..."
Realmente existía en este mundo.
En ese mundo sólo existían como una falsa imagen creada por la iglesia.
"Estas exagerando... La próxima vez prométeme que la harás a tiempo ¿Okay?"
Hice un gesto de reverencia hacia ella y soltó una risa al verme.
"Ah, ¡Eso no es justo! ¡Yuuka-chan, lo consientes demasiado!"
"Esa sólo es la muestra de lo profundo que es nuestro vínculo. Tu simplemente no tienes suficientes Puntos de Cariño con ella, por eso no te mostró su tarea."
"¡¿Qué puntos de cariño?! ¡Esto no es un juego!"
"N-no, es sólo que Hina es capaz de resolver los problemas por ella misma, no necesita ver mis respuestas..."
Yuuka se defendió de inmediato. Shinji se cruzó de brazos y habló.
"Bueno, no hay otra opción entonces. Si las respuestas están frente a mí, tendré que hacerlo aunque no quiera."
"¿Qué pasa con ese tono arrogante?"
"Hmph, a diferencia de ti y tu estúpido vínculo o lo que sea. Yo pagaré por su amabilidad. Entonces, ¿Qué quieres?"
"Hmm... Sólo cómprame un jugo."
"Hecho."
Después de eso, dejamos de lado nuestros almuerzos y sacamos los cuadernos.
La bruja nos miró mientras preguntaba.
"¿E-está bien si yo no hago la tarea?"
"Por supuesto, Sensei no es así de desalmado como para regañar a una nueva estudiante por una tarea anterior."
"Y-ya veo. P-perdón. Pregunté algo extraño..."
"¡No es así! Relájate no estés tan nerviosa."
Yuuka trató de ser lo más amable que pudo, pero aún así la bruja seguía tensa cuando hablaba.
Me volteó a ver hasta que nuestras miradas se cruzaron.
¿De verdad era tan difícil actuar como lo hacía conmigo en lugar de así de tímida?
Cuando las cosas se calmaron la bruja sacó un libro y comenzó a leerlo. Se veía más relajada.
¿Leer un libro en tu primer día en una nueva escuela?... Digo, no es algo exactamente malo pero solo haría más difícil el socializar.
"Muy bien, de alguna forma acabé todo..."
Acabé la tarea pronto. Todo gracias a Yuuka.
"Yo acabé antes que tú."
Dijo Shinji con una sonrisa mientras cruzaba los brazos. ¿Y qué?
Yuuka tomó de nuevo su cuaderno y nos susurró.
"Me pregunto si ella prefiere estar sola. ¿Hice algo mal?"
Miró hacia la bruja que estaba absorta en su libro.
"Hmm... No lo sé... Tal vez fuimos demasiado invasivas..."
Dijo Hina con expresión confusa.
Las dos, ella y Yuuka se esforzaron para que la nueva estudiante se pudiera adaptar al ambiente lo más pronto posible, pero empezaron a pensar que su plan había fallado y se culparon a ellas mismas porque Shiina las estaba evitando.
En realidad, ese no era el caso.
La bruja estaba simplemente demasiado acostumbrada a estar sola. Ella ha vivido sola por muchos años y sabe como lidiar con ello. Por eso se veía tan relajada al leer ese libro.
Pero, que haya estado acostumbrada a la soledad, no significa que le guste.
De hecho, esa chica, Cerys Flos, odiaba estar sola.
Anhelaba la calidez de la familia, amigos, o cualquier interacción humana.
Sin embargo, su falta de habilidades comunicativas sumada a su trauma de ser odiada como una bruja le complicó interactuar con las personas. Estaba asustada de que alguien la detestara. Esa era la razón de su ansiedad y nerviosismo al hablar con otras personas.
Yo era un caso especial porque originalmente éramos enemigos. Ella podía actuar presumida porque no le importaba mi odio. Más bien, nos teníamos que odiar, o eso se suponía.
De cualquier forma, quería que los demás le hablaran más para que superara su trauma, pero sería muy raro si se los pidiera directamente.
"En realidad, Godou, ¿No conoces a Shiina-san? ¿Qué piensas?"
Intervino Shinji.
Les expliqué a Hina y a Yuuka que conocía a la bruja.
Tendría que hablar con ella después para poder tener una historia creíble.
"Huh, ya veo. Así que por eso se llevaron bien tan rápido."
"Mhm. No me di cuenta de que era ella al principio pero cuando hablamos todo cayó en su lugar."
Les expliqué todo a ellos. Como eran el centro de la clase, si entendían la personalidad de la bruja, toda la clase la trataría bien, sin aislarla ni evadirla.
"No es muy habladora, pero le gusta estar rodeada de gente así que no duden en hablarle."
Mientras yo estaba ocupado tratando de explicar sus problemas, la bruja estaba leyendo felizmente. Su actitud me hizo enojar así que golpee su hombro.
"Oi."
"¡¿Q-qué?!"
"Me estoy esforzando mucho en conseguirte algunos amigos y tu estás perdida en tu mundo."
"¡Nunca te pedí que hicieras algo así por mi!"
Todos vieron como discutía conmigo.
"Huh, ya veo. Entonces ¿Así es huh, Shiina-san?~"
Hina la miró con sorpresa.
"Parece que están a punto de entrar a su propio mundo... ¿Les damos un poco de espacio?"
Dijo Yuuka con una sonrisa.
"Bueno, es el tipo de chica que es. Solo piensen en ella como alguien muy tímida."
"Espera un minuto, que estás diciendo de mi..."
La bruja trató de pelear pero su voz se fue haciendo cada vez más débil cuando notó la mirada de los demás. Interrumpió su frase a la mitad. Por supuesto, yo me reí en respuesta.
Justo después la campana señaló el final del almuerzo.
▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️
Me las arreglé para completar la quinta clase sin ningún problema y me dormí en la sexta. El tiempo pasó y ahora estaba saliendo de la escuela.
Metí la estuchera (NT: Estuche de lápices por si cambia en diferentes países...) a mi mochila y arrumbé las demás cosas como cuadernos o libros en mi locker.
Sería regañado si un maestro me viera haciendo eso, pero sería muy problemático cargarlos todos a casa. Además nunca he estudiado en casa así que es me conviene más dejarlos. (NT: Según el traductor al inglés se usa una palabra que cataloga esto como algo que harían los "delincuentes" o sea quienes no estudian, pero no hay equivalentes ni al español ni al inglés.)
Cuando terminé de empacar, voltee hacia la bruja que jugaba con su celular sentada.
"Okay, nos vemos luego Godou-kun. Tengo que ir a mi club."
"Me adelanto Godou. Voy a pasar por el arcade hoy. Nos vemos."
Alcé la mano para despedirme de Shinji y de Yuuka. Después me acerqué a la bruja.
"...Entonces, ¿Qué quieres?"
Dio un pequeño grito de sorpresa. ¿En serio? ¿De verdad estaba así de absorta en su celular?
"Dije ¿Qué quieres?"
Mire su celular, estaba en su 'RINE'. (NT: Se refiere a LINE, la empresa de mensajería en japón.)
Por un momento pensé que se estaba mensajeando con alguien, pero viéndolo bien, sólo estaba embelesada con la pantalla de inicio. En la parte superior de la aplicación se veía 'Amigos (4)' con dos de los contactos etiquetados como 'Nuevos Amigos'. Por sus fotos de perfil, era evidente que habían sido Hina y Yuuka.
La bruja escondió su celular.
"...¿Qué?"
Volteó su cara hacia mi, pude ver un ligero rubor en sus mejillas.
"...Tú."
"¿Q-qué? ¡No me mires con lástima!"
Pude ver algunas lágrimas formándose en sus ojos.
Bueno, pensé que estaba un poco rara, pero solo estaba aturdida porque su número de amigos en 'RINE' había aumentado. Supongo que era seguro decir que los otros dos contactos eran los de sus padres. Bueno, era genial que se llevara bien con sus padres, creo.
"Si tienes algo que decir, ¡Dímelo de frente!"
"Ah... No... Eh... Digo... ¿Bien por ti? Hmm, Esfuérzate ¿Okay?"
"¡No digas eso! ¡Sólo me haces ver más lamentable!"
"¡¿Entonces qué quieres que te diga?! Eres una mujer tan problemática..."
"¡¿Qué tal no voltear al celular de otras personas sin su permiso?!"
Oh, ese era un buen argumento.
"Culpa mía... Pero aún así, no esperaba ver eso..."
"Incluso tu forma de disculparte me hace enojar..."
La bruja rechinó los dientes mientras me veía.
Bueno, los amigos son una cuestión de calidad y no de cantidad, así que no importa cuantos tengas no debería de importar pero... Que sólo tuviera cuatro números en RINE significa que no tenía ningún amigo de su escuela anterior ¿Cierto?
Entonces, oí una voz suave a mi espalda.
Hina entró al salón cargando su mochila. Notó a la bruja con lágrimas en los ojos y frunció el ceño.
"¿Algún problema? ¿Godou te está molestando?"
"A-ah, n-no... S-se me metió una polvo... A-a los ojos..."
Mientras la bruja se inventaba una excusa, alguien más entró al salón.
Había una chica cargando una enorme pila de impresiones.
"¡Oigan todos! ¡Sensei se olvidó de darnos esto!"
Caminaba tambaleantemente cuando gritó eso.
Parecía que quería dejar las impresiones en el escritorio del maestro, pero por su postura, se veía como algo peligroso.
Pude predecir lo que iba a pasar en los próximos segundos.
Si esto seguía así había una buena posibilidad de que se cayera y regara todas las impresiones en el suelo, además podía golpearse en la cabeza con una banca.
"O-oi, ¡Cuidado!"
Le grité mientras me dirigía hacia ella. En ese momento...
"¿Huh?"
Como pensé, trató de corregir su postura pero resultó en lo contrario y terminó perdiendo el control. Soltó un grito al caer.
Si corría como siempre, no hubiera llegado a tiempo para salvarla.
Decidí llevar mi cuerpo al límite.
Seguía teniendo el cuerpo de un chico de preparatoria normal, pero podía eliminar el límite de mi cerebro temporalmente para mejorar mis capacidades físicas.
"Ahí..."
Tomé la torre de impresiones con una mano y con la otra sostuve a la chica de la cintura.
Después ajusté mi postura para poder sostener apropiadamente las impresiones con mi mano derecha, y jalé a la chica con la izquierda para que no se cayera.
"¿Eh? ¿Huh?..."
La chica me miró confundida.
En ese momento sentí un dolor punzante en mi tobillo. Supongo que me lo esguincé ¿Huh? Bueno, eso era lo que obtenía por hacer algo sin calentar antes.
Traté de ignorar el dolor y le hablé a la chica.
"¿Estás bien? ¿Te puedes parar?"
"¡S-sí! U-umm... ¡P-perdón por eso! Y ¡G-gracias!"
Esta chica era Sasayama Miki. Una de mis compañeras, nunca habíamos hablado mucho. Aunque era cercana a Hina.
"Si estás bien no hay problema. Ten más cuidado la próxima vez ¿Okay?"
Solté a Sasayama y le di una palmadita en el hombro.
"¡S-sí! ¡G-gracias, Shiraishi-kun! Vi mi vida pasar por un momento..."
Hina, corrió hacia Sasayama, y le preguntó como estaba. Sasayama, sonrió en respuesta.
"Nada mal, Godou."
"Un hombre se tiene que lucir de vez en cuando."
Me encogí de hombros en respuesta al alago de Hina antes de dejar las impresiones en el escritorio del maestro.
Aunque por 'lucirme' me esguincé el tobillo.
A diferencia del mundo anterior, tenía muchas dificultades ayudando a la gente con este cuerpo.
Después de todo, aunque mantenía mi experiencia y mis reflejos, mi cuerpo actual seguía siendo el de un chico de preparatoria. Podía mejorar mis capacidades físicas como hace un momento, pero terminaría con el cuerpo desecho si lo hacía por mucho tiempo.
"¿Qué?"
Cuando regresé al lugar de la bruja, me dio una mirada cansada.
"... Ese hábito tuyo no ha cambiado ¿huh? ¿Está bien tu pierna?"
"Ah, te diste cuenta."
Me di un ligero golpe en las piernas.
"No es nada grave, solo me tengo que poner un poco de pomada y sanará en unos días."
"¿Puedes caminar a casa así?"
"Mi casa está cerca, así que, sí por supuesto. No te preocupes por mi."
Este nivel de dolor no es nada molesto.
Gracias a mi vida anterior, fui sometido a cosas mucho más dolorosas que esto.
"No estoy preocupada por ti o algo así" (NT: Tsun)
Volteó su cara con un 'hmph'.
"Godou, ¡Nos vamos al club! ¡Te vemos luego!"
"U-um, ¡Gracias de nuevo, Shiraishi-kun! ¡Te lo pagaré apropiadamente después!"
Las dos, Hina y Sasayama salieron corriendo del salón. Parecían apuradas.
Las dos estaban en el Club de atletismo y probablemente ya iban tarde.
La mayoría de la clase ya se había ido a sus casa o a sus clubes. Algunos seguían hablando en los pasillo, pero sólo estábamos la bruja y yo en el salón.
"Entonces, ¿Planeas entrar a algún club?"
Le pregunté a la bruja. Movió su cabeza en respuesta.
"... Si hay un Club de Literatura tal vez... No quiero entrar a ningún club relacionado con deportes..."
"Me lo imaginé. Eres inútil en esas cosas."
"Cállate. ¡No me compares con un 'cerebro de músculos' como tu!" (NT: Muscle-brain en inglés.)
"¡¿A quién llamaste 'cerebro de músculos'?! Igual, el club de literatura se disolvió hace un tiempo. No lograron mantener suficientes miembros activos."
"¿De verdad? Entonces no me uniré a ningún club."
"¿Estás segura? Unirse a uno es la mejor forma de conseguir amigos ¿Sabes?"
"¡Cállate, eso no te importa! Si me estás regañando por los clubes o lo que sea, ¿Qué hay de ti? ¿Por qué sigues aquí? No me digas que no te uniste a ningún club."
"Por supuesto que me uní. Al club de ir a casa. Bienvenida al club novata."
"No necesito tus bienvenidas. Además, ¿Qué haces aquí? ¡Vete a tu casa!"
"Oi oi, sigo aquí por tu culpa. ¿No me pediste que deshiciera tu maldición?"
"Ah, es verdad."
Al oír mis palabras la bruja asintió.
¿No era esa la razón por la que se había transferido? ¿Cómo podía olvidarlo así nada más? ¿Estaba bien de la cabeza?
"Bueno primero, cambiemos de lugar."
"¿A dónde?"
"Mi cuarto."
"...¿Qué?"
Sabía que era la bruja, pero seguía siendo vergonzoso que me invitara a su cuarto de la nada.
"¿Qué? ¿Tienes algún problema?"
"¿...No están tus padres en casa?"
"No, no están. Usé magia para lograr que me enviaran aquí sola."
"Oi ¿Qué demonios?"
"Mira, no tenía otra opción ¿Okay?"
Resopló antes de continuar.
"Entonces, ¿Alguna queja? Yo tampoco te quiero invitar, así que si tienes un mejor lugar, es el momento para decirlo."
Que pasa con esta chica... Siendo tan arrogante al pedirle un favor a alguien.
"... Bueno, ya que estás viviendo sola, podría funcionar. No es como si pudiera usar mi poder en otro lado."
Aunque, seguía sin estar seguro de poder usar mi exorcismo. Pero si la teoría de la bruja era correcta no debería haber ningún problema.
De cualquier manera, no podía usarlo cuando quisiera. Para eliminar la maldición de su cuerpo, tenía que tener contacto físico para interactuar con su mana y tener un conducto para usar mi poder. Tomar su mano debería ser suficiente, pero no había forma de que lo hiciera en público. Además, tenía que concentrarme para usar mi poder por lo que era preferible un lugar silencioso.
"Vamos."
Acabemos con esta cosa tan problemática lo más pronto posible.
Le di la espalda a la bruja y empecé a caminar. Ella me siguió el silencio.
"... Oye, um, ¿Por qué no estás en ningún club?"
"¿Qué? ¿Por qué preguntas?"
"Digo, es algo que se esperaría de un 'cerebro de músculos' como tú."
"¿A qué te refieres con 'cerebro de músculos'? Que tu seas mala para las actividades físicas no significa-"
"..."
"¿Qué pasa?"
Por alguna razón la bruja dejó de caminar. Cuando voltee, estaba agachada con la cabeza entre las manos.
Había un poste justo frente a ella. Supongo que se las arregló para golpearse con el ¿Huh?
"...¿Qué diablos estás haciendo?"
Cuando la llamé me dio una mirada con los ojos llorosos.
"¡Sólo estaba caminando normalmente! ¡No pasó nada!"
Podía actuar así aún en esta situación, es impresionante.
Ella siempre actuó así de arrogante en el otro mundo como una forma de protegerse, pero parece que ese hábito se mantuvo incluso en un mundo pacífico como este. No era en sí algo malo pero...
"¡N-no me toques!"
Moví su cabello con mi mano para poder ver su frente.
"Ah, tienes un chipote."
"¡E-estás muy cerca! ¡¿No sabes que existe algo llamado acoso sexual en este mundo?!"
"Eso no aplica para ti específicamente."
Obviamente nunca tocaría la frente de otra chica. La bruja era una excepción. Espera, de hecho tampoco me importaría hacerlo con Hina ya que es mi amiga de la infancia.
"Dejando eso de lado, ¿Dónde está tu casa? ¿Es cerca de la escuela?"
"Si. Está a solo unos minutos caminando."
"Eso es demasiado cerca..."
"Mis padres me obligaron a vivir cerca de la escuela por que estaban preocupados por mi."
"Ya veo, ellos realmente te aman ¿No?"
Cuando dije eso la bruja arrugó las cejas.
"¿Me aman?"
"Por supuesto. Están preocupados por ti porque te aman."
"Solo están preocupados por la responsabilidad de ser su hija."
Dijo la bruja apresuradamente, tratando de terminar la plática.
La manera en la que dijo la frase me molestó. Dejé de caminar.
"Tu... ¿Qué estás...?"
Como si implicara que si no fuera su hija, no se preocuparían sobre ella.
"Tu nunca entenderás como me siento. Todos te buscan. Les importas."
Había una sonrisa falsa en su cara. Justo como en el otro mundo.
"Supongo que... Es verdad..."
Fui elegido como héroe para liderar a la gente a mi alrededor.
Ya que maté innumerables demonios y salvé a tantas personas, mi espalda cargaba con todas sus esperanzas.
Entonces, no entendía los sentimientos de la bruja. Después de todo, a diferencia de mi, ella era odiada por todos.
Aún así, yo también tenía una situación difícil.
"Ellos sólo me buscaban por mi poder. Confiaban en mí porque era capaz. A nadie le importaba quien era realmente. Esa era el tipo de existencia que tenía... Y por eso me mataron cuando todo acabó..."
"Aún si era así..."
La bruja detuvo su frase y mostró una sonrisa extraña.
No sabía que tipo de sentimiento se escondía detrás de esa sonrisa.
"Yo te envidiaba..."
Ella era la enemiga del mundo, la raíz de todas las calamidades.
La bruja que recibió el odio de todos en el mundo, mostró una sonrisa hechizante.
"Sólo bromeo."
Su sombra pasada se sobrepuso con la chica parada frente a mi.
"En realidad no me importa nada de eso. Vamos, ya desperdiciamos mucho tiempo."
La bruja movió su cabello mientras se dirigía a la salida de la escuela.
Luego se dio la vuelta con una expresión en blanco.
Cuando pasó frente a mi, carraspeó la garganta.
Sin querer presioné mi mano sobre mi frente.
"¿Olvidaste cambiarte los zapatos?"
"M-mira, ¡A todos les ha pasado!... ¿Cierto?"
Siquiera ten confianza al dar tus argumentos, jeez.
"A mi no..."
Que hubiera pasado justo después de una charla seria me hizo sentir avergonzado... Espera, ¿Por qué era yo el que se sentía avergonzado de sus tonterías? Dame un descanso...
"No lo se... solo quédate ahí, Bruja..."
"... Sólo estoy así porque pasé nerviosa todo el día ¿Okay?... Creo..."
Dejé atrás a la bruja que trataba de defenderse y salí.
Cuando di el primer paso una ola de calor envolvió mi cuerpo.
Parecía que el sol trataba de quemarme.
Ya llegó el verano ¿Huh? No había una mejor explicación que esa. A pesar de que acababa de abandonar el edificio, las gotas de sudor estaban empezando a salir de mi cuerpo.
Se podía oír las energéticas voces de los clubes de Baseball y Fútbol desde el campo. ¿Cómo podían correr con este clima? Preferiría estar dentro de mi casa comiendo helado que torturarme así.
"Hace mucho calor..."
La bruja se acomodó el cabello y se abanicó ligeramente con la mano.
"Estás bien?"
"¿... Qué? ¿Piensas que voy a colapsar por el calor?"
"No es algo imposible. En el otro mundo el calor nunca fue así de malo. El verano en Japón es horrible..."
"¿No era fresco porque vivíamos al norte? Tal vez también era así más al sur."
"Tal vez..."
Sólo viajé a través de la tierra del Sacro Imperio Augusria, el máximo poder de la región norte. También visité sus estados vasallos, principalmente la Federación Maryano. Lo más al sur que estuve debe haber sido cuando asalté una mazmorra en el Reino Istria, pero ese reino estaba al borde del norte y el centro del continente.
Mientras recordaba mi vida anterior, me dirigí al estacionamiento de bicicletas. La casa de la bruja estaba cerca, pero la mía estaba un poco lejos. Me tomaba veinte minutos llegar ahí en bicicleta. (NT: Uy... y no sabe lo que es vivir en la CDMX jajaja)
En el estacionamiento vi a algunos de mis compañeros platicando.
"Nos vemos"
Saqué mi bicicleta del lugar después de decir eso. Lo dije rápido para que nadie se molestara en invitarme a ir a casa juntos.
Mientras tanto la bruja caminaba unos metros detrás de mi para que la gente no se enterara que íbamos juntos. Aunque no me importaba que hiciera eso, no sabía dónde estaba su casa.
Le preguntaba la dirección con la mirada y ella me la confirmaba.
Luego de un rato llegamos a un cruce. (NT: Dice Crossroad, que es como crucero... pero suena raro...) Parece que la bruja decidió que no se tenía que preocupar por las miradas de los demás así que aceleró y empezó a caminar junto a mi.
Caminamos en completo silencio.
Aunque no sentía ganas de decirle algo a mi antigua némesis, al mismo tiempo, quería hablar de muchas cosas con ella. Mientras contemplaba esa paradoja tan tonta, la bruja se detuvo.
"Aquí."
Dijo despreocupada.
La cosa era, que el lugar al que apuntaba era uno realmente lujoso. La simple idea de que una estudiante viviera aquí era tan extravagante por lo caro que se veía.
"... Eh ¿De verdad?"
"¿Qué pasa? ¿Por qué pones esa cara de tonto?"
Mientras me miraba la bruja ladeó su cabeza confundida.
"Tus padres... ¿Son asquerosamente ricos o qué?"
"¿Huh? No lo sé... Sólo son ¿Lo normal?"
Dijo la bruja consternada. Entonces sacó una tarjeta y la deslizó frente a la puerta. La puerta abrió e unos instantes y mostró un lobby realmente espacioso.
Yo, un simple mortal, no pude hacer nada más que estremecerme.
La bruja, sin darse cuenta de mi estado de ánimo, entro al elevador. La seguí rápidamente. No quería quedarme atrás y que algún guardia me encontrara.
"Es asombroso..."
El elevador estaba hecho por completo de vidrio templado. Podíamos ver toda la ciudad desde aquí.
"Estás exagerando las cosas más tontas."
Dijo la bruja encogiéndose de hombros.
"¡Por supuesto! Yo nací en una familia normal ¿Okay?"
Más que burlarse de mi ella no entendía lo privilegiada que era su situación.
Ya que no tenía amigos, no estaba al tanto de que no vivía en un ambiente normal. Los años de no socializar habían afectado su sentido común.
"Tu falta de sentido común no ha cambiado en nadad ¿Huh? Es por eso que deberías de socializar con más personas y aprender del mundo en el que vives."
"¿Es así...?"
La bruja tenía una expresión complicada. Tal vez mis palabras finalmente la estaban alcanzando.
"En otras palabras deja de leer libros en cualquier lugar."
"¡N-no hago eso! ¡A-además, estoy aprendiendo del mundo a través de esos libros!"
Volteó su cabeza con un 'hmph'.
En algún momento el elevador se detuvo. Ni siquiera sabía cuantos pisos habíamos pasado.
La bruja salió del elevador, abrió la última puerta del pasillo y entró.
"No quiero que estés aquí, pero entra."
"D-disculpa la intromisión" (NT: Lo que siempre dicen los japoneses al entrar a una casa.)
Seguí temerosamente a la bruja y entré al cuarto, el olor a libros inundó mi nariz.
Habían muchos libreros alineados en los muros del cuarto. Todos completamente llenos de libros. Incluso habían libros que no entraban en los libreros por falta de espacio, esos estaban acomodados minuciosamente en el suelo.
En el centro de la habitación había una mesa, con dos sofás a su alrededor.
La bruja se sentó en uno de ellos y yo me senté en el contrario.
"Esto es muy grande..."
El cuarto era espacioso pero, se sentía sofocante. Tal vez era por mi alma de persona normal retorciéndose.
Incluso en mi vida anterior, nunca tuve esta cantidad de lujos. Si, tenía un cuarto privado que era tan grande como este por ser un héroe, pero ni siquiera lo usaba mucho ya que me la pasaba viajando. Generalmente dormía en posadas baratas.
"Por cierto ¿No crees que hay demasiados libros aquí?" (NT: Blasfemia!!! Nunca hay suficientes libros.)
"... No hay nada que hacer ¿Okay? Hay muchos libros interesantes en este mundo."
Dijo la bruja al sentir mi mirada.
"A diferencia del otro mundo, los libros son baratos, y mi familia me compra tantos como quiero..."
Ahora que lo pienso, ella también era un ratón de biblioteca en el otro mundo. Pero ya que el papel era escaso, los libros eran absurdamente caros.
"Hmm..."
Cuando los miré más de cerca, me di cuenta de que habían muchos mangas y novelas ligeras en los estantes. Habían otras cosas también, como libros históricos.
Me di cuenta de que habían más manga shounen y novelas ligeras que cualquier otra cosa.
"¡E-es inevitable ¿Okay?! ¡Las historietas en este mundo son muy interesantes!"
Aun sin decir nada ella se empezó a defender de la nada.
"Siempre te han gustado este tipo de historias ¿No es verdad? Recuerdo que tus ojos brillaban al oír las historias de los bardos. Amas los cuentos heroicos, como caballeros que cazan dragones y esas cosas..."
Era nostálgico. Cuál sería la reacción de los bardos si se enteraran que la joven que se emocionaba con sus historias como una niña era la Bruja de la Calamidad en persona.
"... Ahem. Voy a hacer un poco de té."
Quizás recordando su obscuro pasado, la bruja se sonrojó y carraspeó. Luego se levantó de su asiento y al poco tiempo regresó con dos tazas de té en sus manos.
"Pensé que no era bienvenido."
"Sigues siendo un invitado, solo son modales básicos. Si no lo quieres solo deséchalo."
"No, no, gracias por la hospitalidad."
La bruja habló con un tono despectivo y se sentó en el sofá.
Sus modales y gestos eran elegantes y refinados.
Bueno, ya que era una señorita rica, debe haber sido educada apropiadamente desde joven.
Desearía que mostrara esta elegancia hablando con las demás personas.
Mientras admiraba su belleza, exclamó.
"¡Caliente!"
La bruja que acababa de sorber su té estaba abanicando su lengua. Las lágrimas se empezaron a formar en sus ojos.
"... Ahem"
No, no, mi impresión de ti ya está completamente arruinada, limpiarte la garganta no lo va a arreglar.
En realidad, ella no podía soportar la comida caliente en esos días. (NT: Nota del traductor Jap-En, usa la expresión 猫舌 'neko-jita' que significa lengua de gato, se refiere a una persona que no soporta la comida caliente.)
"L-lo dejaré enfriar primero."
La bruja miró en dirección a la ventana, tratando de esconder su vergüenza.
Di un sorbo a mi té en silencio.
"Mm, es un buen té."
No sabía exactamente que té era pero debía ser uno caro. El hecho de que fuera caro significaba que era un buen té. Así que debía actuar como si supiera mucho de tés y dar el elogio que se merecía.
"Sólo es un té instantáneo de la tienda de conveniencia."
"Oi, ¿Qué demonios? ¿Por qué sacas un producto común de la nada?"
"No sabes nada de tés ¿Verdad?"
La bruja se encogió de hombros y bajó su taza.
"Muy bien, empecemos."
"¿Actúas así de engreída cuando eres tú la que me está pidiendo el favor?"
Sinceramente, siquiera se más humilde.
"¿De quién crees que es la culpa?"
"Aún así... Bien, da igual, sería desagradable que empezaras a ser amable de la nada. De todos modos es algo que debo hacer."
La bruja se levantó y tomo asiento junto a mí.
Por un momento pensé que tenía intenciones violentas, después me di cuenta de que lo estaba haciendo para que pudiera deshacer la maldición.
"O-kay, puedes empezar cuando tú quieras."
Por alguna razón su voz tembló y su cara estaba roja.
... Verla así me hizo consciente del hecho de que estaba en la casa de una de mis compañeras de clase, sentado muy cerca de ella. Cálmate, sólo es la bruja, no te hagas ideas raras...
"M-muy bien hagamos esto."
"S-sí."
La bruja se acercó aún más a mi.
Una suave y dulce esencia entró a mis fosas nasales.
Su olor me hizo sentir aún más nervioso. Aunque hubiera sido un héroe en mi vida pasada, ahora sólo era un estudiante de preparatoria. A pesar de saber que era la bruja, seguía nervioso.
No podía apartar mis ojos de ella. Todo sobre ella me hipnotizaba, desde sus largas pestañas, sus claros y hermosos ojos, su piel blanca...
Era una chica extremadamente hermosa. También fue una belleza en su vida pasada, pero también en esta vida fue bendecida con una cara bonita. Pero, a diferencia de su vida pasada, su apariencia actual sería más clasificada como 'linda' en lugar de 'bella'. Su pequeño cuerpo sólo aumentaba esa impresión.
"¿Q-qué sucede? ¿Podrías dejar de mirarme tanto?"
La bruja me miró con una expresión tímida.
"...A-ahem"
Al ver su expresión, regresé a mis sentidos, y me aclaré la garganta, tratando de limpiar mis pensamientos. Estábamos haciendo esto por la maldición. ¡Tenía que dejar de pensar cosas raras!
"V-voy a tomar tu mano"
Su voz tembló cuando dije eso, probablemente por el nerviosismo. Luego acercó su mano hasta tocar la mía, antes de quitarla rápidamente dejando salir un pequeño grito. Lo intentó de nuevo, más lento, hasta tomar mi mano apropiadamente. Pude sentir la calidez de su mano.
Era pequeña y delgada. Parecía poder romperse si la presionaba un poco.
Al principio, me preocupé por la posibilidad de que mi mano estuviera sudada y fuera incómodo para ella, pero me di cuenta de que era la bruja y no tenía porque ser considerado con ella. Suspiré y moví mi brazo ligeramente. Terminé rozando el hombro de la bruja, lo que ocasionó otro chillido en sorpresa. ¿Qué pasa con esa reacción?
"¿E-es realmente necesario?"
"M-mira, yo tampoco quiero hacerlo, pero sí, es algo necesario."
Gracias a que ella estaba avergonzada, me contagió el sentimiento y mi voz se estremeció mientras hablaba.
Mi corazón latía tan rápido que empecé a sospechar que la bruja podía oírlo.
Empecé a sentir como el sudor se formaba en la mano que sostenía la bruja.
... Debería calmarme y concentrarme en deshacer su maldición. Cerré mis ojos tratando de usar mi poder.
"Oh, mal que reside en el interior..."
Canto. Un ritual que usando las palabras como medio.
Usado para activar el poder del exorcismo, el poder para interactuar con el mana maldito que dormía dentro del alma de la bruja.
El prerrequisito para usar el exorcismo era la ausencia de mana en uno mismo. Para ser exactos solo las personas con una constitución que rechazara el mana podían usarlo. Era por eso que la bruja era incapaz.
Pero el exorcismo todavía requería al mana para funcionar. El mana del objeto de exorcismo es la fuente de poder. En este caso yo estaba usando el mana de la bruja.
"Muestra tu forma ante mí."
Al terminar el canto, el hechizo de exorcismo estaba completamente formado sin ningún problema y usando el mana que la bruja tenía en su cuerpo.
Dejé salir un suspiro en respuesta. No había nada mal en este punto.
Parece que mientras hubiera una maldición, el exorcismo se podía usar en este mundo. La bruja estaba segura de que ese sería el caso, pero yo no, ya que había nacido en un cuerpo diferente al del otro mundo.
"... Bien, hagamos esto."
Ese solo era el acto de apertura. Aquí era dónde todo empezaba.
Logré establecer la conexión con el alma de la bruja, así que sólo quedaba remover su maldición.
Si no era cuidadoso, la maldición me afectaría a mi también, esta era la parte en la que más me tenía que concentrar.
Mientras pensaba en eso, algo obscuro y sombrío entró a mi conciencia.
"¡¿Qué diablos es esto?!"
Después de examinarla más de cerca, me di cuenta de que era la maldición.
Pero era anormalmente grande y densa. Era difícil imaginar que algo así existiera. La maldición estaba atada fuertemente al alma blanca de la bruja. Incluso ahora, estaba erosionando su alma.
... Era peor de lo que había pensado.
Estaba al tanto de su existencia en el otro mundo, pero en ese momento, la erosión no había alcanzado este punto. La luz de su alma estaba resistiendo a duras penas, como si casi cada centímetro de su alma estuviera contaminado por la maldición.
"Oi oi ¿Qué diablos te pasó?"
Arrastré mi conciencia a la realidad, sólo para ver que mantenía cerrados sus ojos y su boca. Probablemente en consideración a mí. Viendo su decisión, decidí acabar con mi trabajo primero.
"Mi milagro purificará toda impureza..."
Sería imposible purificar todo al mismo tiempo.
Sólo podía hacerlo poco a poco...
▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️
Cuando terminé con el exorcismo regresé mi conciencia a la realidad.
La bruja respiraba pesadamente y su dolor era visible. Tal vez era el efecto secundario de haber tocado su alma directamente. Notó que había terminado mi trabajo por hoy y me agradeció, aunque con dificultad, como si todavía no pudiera recuperar el aliento.
Se veía fuera de si. Su cuerpo se veía muy débil, recargada en mí. Decidí alejarme un poco y recostarla en el sofá.
"Calma. Primero trata de recuperar el aliento."
"S-sí."
Respondió la bruja antes de tomar un largo respiro.
... Era extraño. Había hecho esto muchas veces en el otro mundo, pero ella nunca había terminado así. ¿Era por qué la erosión había empeorado?
En el pasado, gracias a su resistencia a las maldiciones, la erosión nunca avanzó tanto. No importaba que tan fuerte fuera la maldición, la bruja era capaz de resistirla y seguir con su vida normalmente.
Esa fue la razón por la que pudo preocuparse por lo que pasaría con ella después de muerta. Alguien ordinario no habría sido capaz de soportar una maldición tan fuerte. Morirían instantáneamente al contacto con su alma.
... Así que, ¿Qué pasa con ella?
¿Podría ser que su reencarnación disminuyó su resistencia?
No, espera, supongo que es así como deben ser las cosas, ¿huh? Ya han pasado dieciséis años desde que reencarnó en este mundo.
Además no se que le pudo haber pasado en estos años.
"¿De verdad estás bien?"
Cuando pregunté, la bruja frunció las cejas y me miró con sospecha.
"¿De qué estás hablando? Claramente no estoy bien, para empezar, esa es la razón por la que te estoy pidiendo ayuda."
"Sabes que no es eso de lo que estoy hablando..."
"¿Hablas de la erosión? ...Bueno, todo estará bien. Mi vida se acortará un poco, pero esos es todo. Si eliminas apropiadamente la maldición, debería estar bien... Tal vez."
"¿'Tal vez'? ¡¿A qué te refieres con tal vez?! ¡Deja de hablar de tu vida tan a la ligera!"
"Como dije, no te tienes que preocupar por eso. Además, no estamos en el tipo de relación en que nos preocupemos por el otro."
Cuando traté de regañarla, sus palabras me detuvieron inmediatamente.
Abrí mi boca para contestar, pero no podía decirle nada. Después de todo, sus palabras eran verdad.
"Bruja, ¿Estás..?"
"No tengo porque contarte nada. Recuerda que solo estamos en una relación cooperativa porque nuestros objetivos son los mismos, nada más. Como en el otro mundo ¿Entendido?"
La bruja pareció entender lo que estaba a punto de decir y me interrumpió.
"¡No me importa en que tipo de relación estemos! ¡Sólo estoy preocupado por ti!"
"¿Por qué? ¿Ya no eres un héroe o si?"
En el momento en el que oí esas palabras.
Inconscientemente contuve la respiración.
Ella estaba en lo cierto. Ya no era un héroe.
El heroico Grey Handlet se había ido.
Mi actual indentidad era Shiraishi Godou, un chico de preparatoria ordinario que vivía en Japón.
No tenía ninguna razón para preocuparme por mi antigua némesis.
El silencio envolvió el cuarto.
Mientras permanecía callado, la bruja susurró algo.
"De hoy en adelante, tienes que hacer esto cada tres días. Se que es un fastidio, pero es el precio que tienes que pagar por no haberme matado ese día... Por eso no te daré las gracias por esto..."
"...Entiendo..."
No mencioné que ella me había agradecido antes. Quizás sólo fue inconsciente.
"Muy bien, me voy a casa entonces."
Había acabado mi trabajo, y no era como si ella fuera a responder alguna de mis preguntas.
Además, tenía el trabajo a medio tiempo a las siete, así que debía llegar rápido a casa.
Sólo había un problema...
Miré a la bruja con una expresión el blanco.
Ella dejó salir un 'hmph' cuando sintió mi mirada.
"¿Qué?"
"Nada... Sólo... ¿Cuándo vas a soltar mi mano?"
Incluso cuando traté de separarla, ella me apretó tan fuerte que no pude hacer nada.
"¿Qué estás...?"
La bruja miró a nuestras manos entrelazadas. Finalmente se dió cuenta de lo que estaba haciendo.
Inmediatamente después, alejó su mano con un movimiento rápido y se movió lejos de mí.
"¿Q-q-qué...?"
"No tenías por que reaccionar así."
Le di una sonrisa irónica.
Seguía siendo la misma bruja. Este lado torpe de ella simplemente nunca cambiaría.
"Bien, te veo en la escuela."
Tomé el resto del té, que ya estaba completamente frío, y dejé el cuarto de la bruja.
▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️
Regresé a mi casa en bicicleta.
Ya casi era mi hora de entrada en el trabajo, pero todavía tenía que llegar a casa a cambiarme de ropa.
Por mi tobillo esguinzado, me tomó más tiempo llegar a casa.
"Estoy en casa."
Mientras decía eso, abrí la puerta de mi casa.
Decir eso era más un hábito que nada, más que nada porque nadie estaba en casa.
Mis dos padres trabajaban. Mi papá trabajaba en otra ciudad y mi mamá llegaba tarde a casa. Tengo una hermana mayor, pero estaba viviendo sola ya que era una estudiante de universidad. Esa era la razón por la que cuando llegaba a casa nadie estaba en ella.
Subí las escaleras y me dirigí a mi cuarto en el segundo piso.
Comparado con el cuarto de la bruja, sólo era una habitación normal.
Había una cama, un escritorio, una silla, un mueble y un pequeño librero dentro. Habían solo cinco o seis mangas y novelas alineadas en el librero, una diferencia abismal con el número de colecciones de la bruja.
Oops, debería dejar de pensar en eso.
Recogí un uniforme de mi trabajo de medio tiempo y salí corriendo de la casa.
Mi destino actual era un restaurante familiar frente a la estación. Tenía varios trabajos de medio tiempo, pero la mayoría del tiempo lo pasaba ahí porque era donde mejor pagaban.
"Hey, Shiraishi-senpai~"
Mientras me dirigía al restaurante, escuché a alguien llamarme.
Me voltee para ver a una chica con lentes saludando en mi dirección. Su cabello castaño estaba amarrado en una cola de caballo.
"¿Kawasaki? ¿Trabajas hoy?"
La chica era Kawasaki Saya, una senpai de mi trabajo a medio tiempo y una kouhai en la escuela. (NT: Por si los confundió, lleva trabajando más tiempo que él pero es menor, que él)
"Si. ¿No te lo dije ayer?"
Hizo un puchero y puso sus manos en las caderas mientras me regañaba. Por sus gestos parecía que estaba tratando de seducirme o algo así, y yo estaba consciente de que era el tipo de chica que haría algo así.
"¿Piensas que recuerdo todo lo que dices?"
Ayer se la pasó hablándome todo el tiempo de trabajo.
Estaba muy cansado para escucharla apropiadamente, así que fue afortunado que no escuchara nada.
"¡E-eres muy grosero senpai! ¡Me vas a hacer llorar! ¡Bohoo, estoy llorando! ¡Estás haciendo llorar a tu kouhai, senpai! ¡Ahora tendrás que consolarme!"
"Si realmente lloraras lo haría."
"¡Estoy llorando! ¿Ves? ¡Hay lágrimas en mis ojos.!"
"Wow, ¿Realmente puedes llorar cuando quieres? Deberías de tratar de ser actriz, serías muy buena."
"De hecho sólo es mi alergia." (NT: Dice 'hay fever' en inglés, es la alergia al polen.)
"Okay, regrésame mis cumplidos. Viéndolo bien ¿Ya es verano cierto?"
"Si. Por cierto senpai, ¿Sabías que con una alergia severa, sería imposible contener las lágrimas sin importar la estación?"
"Uwah, suena horrible..."
"De hecho me acabo de inventar todo, en realidad no tengo alergia."
"Así, que esta conversación sólo fue un desperdicio de tiempo."
"Hahahahaha, por eso me gustas, senpai. Siempre me sigues mis bromas."
Kawasaki se rió mientras me molestaba.
Con esa cara bonita era injusto. Y lo mismo va para la bruja.
"Por cierto senpai, ¿No sientes que tienes muchas cosas que hacer estos días?"
"¿Por qué?"
"¿No necesitas tiempo para estudiar? Los exámenes finales están a la vuelta ¿Sabes?"
Ah, cierto, olvidé esa cosa. Empiezan la próxima semana. Tengo que estudiar para no reprobar. Ugh, que problema.
"¿Qué hay de ti?"
"Es mi último día. ¡Me tomaré un descanso hasta los exámenes!"
"Lo pensaste bien, ¿Huh?"
"¿A qué te refieres senpai? ¿No puedes simplemente hacer lo mismo?"
"No. El jefe me lo pidió. Digo, hay muchos estudiantes como nosotros trabajando aquí ¿No? Estaríamos bajos de personal, así que no tuve opción."
La verdad era, que simplemente había olvidado que tendríamos exámenes finales pronto.
Me encogí de hombros mientras Kawasaki me observaba, nada convencida.
"¿No puedes rechazarlo como yo?"
"A diferencia de ti, a mi no me importan mis calificaciones realmente así que estoy bien con esto."
Literalmente me acabo de enterar de los exámenes.
"...Jeez, bien, haz lo que quieras senpai."
Mientras conversábamos entramos al edificio del restaurante.
"...Por cierto senpai, ¿Está bien tu pierna?"
"Huh, ¿Te diste cuenta? No es nada grave. Sólo me lastimé un poco. Ríete todo lo que quieras."
...Era sorprendentemente perspicaz, ¿Huh? Hasta ese momento sólo la bruja se había dado cuenta, pero eso era obvio porque ella era LA bruja.
Kawasaki se hundió en silencio por unos momentos antes de dar un suspiro de frustración.
"...Por favor no te fuerces senpai."
"No exageres, sólo es un rasguño, puedo manejarlo sin ningún problema."
Estaba feliz de que se preocupara por mi, pero nunca me había forzado desde que reencarné en este mundo.
A diferencia de ese entonces, sólo hago lo que puedo.
▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️
El trabajo en el restaurante se dividía en dos, la cocina y el trato con los clientes. Como podía hacer los dos, me dedicaba a suplir al que estuviera bajo de personal. Hoy, sería con los clientes, así que tendría que ser mesero.
Como se esperaba, el número de personas empezó a incrementar cuando llegó el tiempo de la cena. Debido a que el restaurante estaba frente a la estación, teníamos más clientes que la mayoría de restaurantes. Era difícil tratar con tantas personas al mismo tiempo, especialmente sin el personal suficiente, pero con una paga tan buena, no estaba mal. Un salario de mil yenes la hora era raro en la prefectura. (NT: Serían $135 pesos mexicanos la hora.)
"Bienvenidos. ¿Mesa para cuántos?"
Por la experiencia de mi vida anterior, podía decir cuántas personas entraban al restaurante sólo por las pisadas. En este caso eran cuatro. Podía hacerlo incluso con el restaurante lleno.
En el campo de batalla, luchar privado de la vista era una ocurrencia común, así que tuve que desarrollar otros sentidos para comprender la situación, principalmente el oído. La razón de mi poder en ese entonces no era mi fuerza, esgrima o exorcismo, sino mis sentidos anormalmente agudos.
Aunque me reencarné, mis sentidos se mantuvieron igual de agudos, lo que era curioso. Pensarías que no sería algo que mantener al cambiar de cuerpo, pero aquí estamos.
Seguí atendiendo a los clientes mientras pensaba esas cosas. Había más gente de la usual hoy y tristemente, no podíamos atenderlos a todos por la falta de personal. Gradualmente la cantidad de personas que esperaban en la sala de espera se incrementó
"Gracias por la espera, aquí está su orden."
Kawasaki y yo hacíamos el trabajo bien, pero había una recién llegada que estaba trabajando mucho menos. Aunque estaba haciéndolo muy bien para ser alguien nueva. Su nombre era... ¿Takase-san?
"...Senpai, las cosas se están poniendo difíciles aquí."
En medio del caos, Kawasaki se acercó a habar conmigo.
"Hay demasiados clientes esperando... Y algunos de ellos se ven peligrosos..."
De hecho, habían algunas personas desagradables que se veían irritadas en el área de espera. Entendía sus sentimientos, también odiaba esperar. Imagina esperar por más de quince minutos para entrar a un restaurante familiar, no podría hacerlo. Bueno, si fuera una tienda de delicioso ramen, podría esperar incluso por horas.
"Bueno, no podemos hacer nada, la cocina también esta pasándola difícil."
No importaba que tan buenos fuéramos como meseros, no mejoraría en nada la situación en la cocina. Actualmente estaban sobrepasados por el número de órdenes. Podría ir a ayudarlos, pero si lo hiciera la parte de los clientes se desbordaría. Cómo ya lo había dicho, estamos cortos de personal.
Mientras pensaba en eso.
Un sonido estridente hizo eco en el restaurante. Cuando me di la vuelta vi a la nueva tirada en el suelo. Parecía que estaba en medio de una orden y el piso a su alrededor lleno de comida y platos rotos.
"Tu *****..." (NT: F word)
No solo eso, algunos de los platillos se habían de llamado en los pantalones de alguien en el área de espera. Desafortunadamente para ella, era una de las personas peligrosas que Kawasaki había dicho antes.
"¡D-disculpe!-"
"¡¿Crees que una disculpa es suficiente?! ¡Me han hecho esperar tanto y ahora esto!-"
Takase-san se disculpó apresuradamente, pero el cliente se veía furioso.
"E-esto es malo, senpai."
Dijo Kawasaki con una cara pálida.
Corrí junto a Takase-san para ayudarla a disculparse con el cliente, sólo para verlo patear uno de los platos intactos del suelo en dirección a ella.
Me las arreglé para tomarlo antes de que la golpeara. Afortunadamente, fui capaz de ver lo que haría antes de que pasara. Takase-san miró en confusión la escena frente a ella.
"Mala mía, mi pie se deslizó, cómo el de la mujer en el suelo."
El hombre se veía sorprendido de que hubiera cachado el plato, pero el actuó casualmente como si no lo hubiera hecho a propósito.
... ¿De verdad? ¿No esta consciente de que si el plato la hubiera golpeado sería acusado de agresión?
Si este fuera el otro mundo, esta clase de comportamiento sería aceptable, ¿Pero algo así en este mundo? Sólo podía ver a alguien así como un idiota. Tener este tipo de comportamiento en un mundo con leyes establecidas era estúpido, el riesgo era demasiado alto.
"... Perdón, pero esta área es peligrosa por los platos rotos. Por alguna razón están volando en todas direcciones, así que ¿Podrían moverse a otro lugar por el momento?"
Aún así, no podía tratarlo mal, ya que me las arreglé para detenerlo y dijo que fue un accidente. Además el primer error fue nuestro.
Por eso le di algunas concesiones al decir eso... Pero parecía que era más tonto de lo que pensé.
"¡Maldito, no te emociones!"
Estaba o furioso por mi actitud desdeñosa o solo ciego por el enojo. La razón que fuera, me tomó del cuello y me acercó a el. En ese momento los alrededores se empezaron a volver ruidosos.
"O-oi, Masato... E-estás exagerando..."
Su grupo de amigos dieron un paso al frente tratando de detenerlo. Se veían como un montón de maleantes, pero al menos sabían que esto era demasiado. Aparentemente el único idiota del grupo era este Masato.
Entonces, Takase-san, que había estado aturdida en el suelo, se puso de pie y se disculpó de nuevo.
"U-um, r-realmente lo siento, todo es mi culpa, a-así que si quiere culpar a alguien..."
Que chica tan buena era. Si yo estuviera en su lugar, ni siquiera me molestaría en disculparme. Pero supongo que estaba tratando que me soltara.
Pero, si las cosas fueran en esa dirección, su ira regresaría a ella, y no quería que eso pasara. Estaba bien si el me atacaba, pero si atacaba a Takase-san, sería muy problemático. Quien sabe que tipo de cosas sería capaz de hacer este idiota, no me iba a atrever a tomar riesgos. Respiré en su dirección para llamar su atención.
"Tú-"
Esa acción hizo que perdiera la paciencia. Me golpeó lo más fuerte que pudo.
Lo podría haber esquivado fácilmente, pero eso sería contraproducente. Decidí tomar el golpe, desvié el impacto y me tiré al suelo, para hacer una escena más grande. Cuando eso pasó, las clientas a nuestro alrededor empezaron a gritar.
"¡¿S-senpai?!"
Kawasaki estaba a punto de acercarse, pero la detuve con un gesto para decir que estaba bien.
El hombre que me golpeó se dio cuenta de lo que estaba pasando y su cara se llenó de enojo, como si hubiera tomado una píldora amarga.
"Tch, tú..."
Entonces, salió de inmediato del restaurante.
Sus amigos lo siguieron.
Bueno, supongo que eso era todo. Problema resuelto...
Deje salir un suspiro de alivio y llamé a Takase-san.
"¿Estás bien?"
"¡S-sí!"
Asintió, con lágrimas bajando de sus ojos.
Inmediatamente después preguntó.
"Más bien, ¡¿Estás tú bien, Shiraishi-san?!"
Sonreí para asegurarle que no tenía que preocuparse por mi.
"Estoy bien, soy bastante resistente ¿Sabes?"
Ese golpe ni siquiera me lastimó en primer lugar. Sólo lo exageré para que dejaran el lugar rápidamente.
"¿A qué te refieres con que estás bien? Mira esto."
Mientras pensaba, Kawasaki tomó mi mano con frustración.
Cuando me fijé en mi mano, pude ver sangre saliendo de ella. ¿Un corte? ¿Me raspé con un pedazo de plato? Genial, sólo hice el ridículo al lanzarme al suelo.
"Sólo es un rasguño, no te preocupes."
Sin embargo, tenía que tratarlo pronto para que no interviniera en mi trabajo.
"¡¿A-a qué te refieres?! ¡Estás sangrando mucho!"
Takase-san gritó mientras su cara estaba al borde de las lágrimas.
En realidad no era nada grave. No iba a morir por algo así. Sabía exactamente cuanta sangre tenías que quitarle a alguien para que muriera, gracias a las experiencias del otro mundo.
"Senpai... ¿No te duele?"
Me preguntó Kawasaki con una voz preocupada.
"Esta cantidad de dolor no es mucho, apenas lo siento. Estoy bien, lo arreglo en un segundo."
Le sonreí para tranquilizarla y me dirigí a la oficina.
Mis palabras eran verdad. En mi vida anterior recibí heridas mucho peores que esta.
Comparada con esas, este corte no era nada.
De todos modos, era un alivio que todos estuvieran bien.
Finalmente, mis experiencias de mi vida anterior pudieron servir para algo.
No podía ser más feliz, era genial usarlas para ayudar a las personas de este mundo también.
▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️
Después de eso, la policía visitó mi trabajo para interrogarme.
Se convirtió en un alboroto mayor del que pensé así que salí tarde del trabajo.
"¿Es necesario ese vendaje?"
"¡Por supuesto que sí! ¡Sangraste mucho!"
Miré al vendado en mi brazo mientras Kawasaki hablaba firmemente.
"Con poco de saliva se curaría en un instante."
"Te estoy poniendo este vendaje por todas esas cosas estúpidas que dices."
"*Suspiro*..."
Parecía que mis estándares estaban muy alejados de los de este mundo.
Desde que recordé mi vida pasada, empecé a pensar más como alguien de ese otro mundo. En ese entonces, las peleas en bares eran ocurrencias de todos los días y nadie armaba un alboroto al respecto, pero aquí, era completamente opuesto.
No me importó mucho lo que pasó, pero Takase-san estaba llorando mientras se disculpaba conmigo.
"Senpai ¿Estás acostumbrado a pelear?"
"¿Por qué lo dices?"
Respondí su pregunta con otra pregunta.
"Como lo digo... Ahí, incluso en esa situación, no te veías asustado en absoluto..."
Bueno, no había razón para asustarme con esa clase de tipos. No importa que tan débil sea mi cuerpo, podría haberles ganado yo solo.
Pero, si hubiera tratado de pelear contra ellos y ganar, habría sido una tontería, por las leyes del país. Por eso simplemente decidí dejarme golpear.
Si hubiera entrado en pánico en esa situación, nunca habría sido un héroe.
"¿Crees que soy un delincuente?"
Pregunté mientras recogía una lata vacía en un lado del camino y la lanzaba a un bote de basura.
Hizo un ruido fuerte al llegar al fondo del bote.
"No pareces uno... ¿Eres un delincuente rehabilitado?"
"Por supuesto que no. Además. Nunca me he peleado, en toda mi vida."
Me encogí de hombros mientras hablaba. Era verdad, nunca me había peleado en este mundo.
"Hmmm..."
Kawasaki no se veía convencida.
"Tienes muchos secretos ¿Huh, Senpai?"
En realidad, no trataba de mantener secretos, pero si le contara a cualquier persona cuerda en este mundo, sobre ser un héroe en otro mundo y haberme reencarnado aquí por alguna razón, nadie me creería.
La miré con una sonrisa misteriosa.
Kawasaki frunció las cejas. Esto se estaba volviendo un poco difícil de manejar... Debería de cambiar de tema... En ese momento, vi por el rabillo del ojo, a una anciana cargando muchas bolsas.
"¿Huh? ¿Es Maruyama-san?"
"¿Quién?"
"Una anciana que vive cerca. Parece en problemas... Debería ayudarla."
Ignoré que Kawasaki estaba a punto de decir algo y llamé a Maruyama-san.
"Hola, le ayudo a cargar Maruyama-san."
"Oh, ¿Eres el hijo de Shiraishi-san? Gracias por ofrecerte. ¿Me ayudas a llevar esto a casa? Es en esta esquina, pero cargar esto es difícil para mi vieja espalda."
"Por supuesto."
Maruyama-san sonrió, mientras me entregaba las bolsas de mandado.
"Eres un gran chico. También ayudaste a mis nietos el otro día ¿Verdad?"
"Si, fue muy divertido estar con ellos, no hay nada que agradecer, Maruyama-san."
Como trabajo voluntario, había estando ayudando a los ancianos del vecindario.
Maruyama-san, era una de las personas que había ayudado.
El otro día, estuve jugando con sus nietos mientras sus papás no los podían cuidar.
"...Senpai, ¿Ya olvidaste que estás lastimado? Dame una de esas bolsas."
Kawasaki me quitó una bolsa a la fuerza.
Supongo que tenía razón. Mi brazo estaba doliendo un poco.
"No tienes que ayudarme si no quieres."
"No soy tan desalmada. No te dejaré hacer nada tu solo."
Dijo Kawasaki con un 'hmph'.
"Oh cielos, ¿Paseando con una chica a estas horas? ¿Es tu novia?"
Respondí su pregunta con una risa. Sabía que estaba bromeando. (NT: Se pasa el prota, ya péguenle.)
"Haha, ¡usted y sus bromas, Maruyama-san! ¿Qué piensas Kawasaki? ...¿Huh? ¿Kawasaki?"
Por alguna razón estaba sonrojada.
Normalmente, solo seguiría la broma mientras me molestaba, pero no lo estaba haciendo, supongo que no estaba acostumbrada a esta clase de bromas.
"N-no soy su novia."
Kawasaki respondió con dificultad.
Antes de darnos cuenta, ya habíamos llegado a la casa de Maruyama-san.
"Muchas gracias a los dos por su ayuda."
Maruyama-san nos agradeció varias veces y nos dio una taza de té con galletas.
No esperaba nada por mi ayuda, pero no se sentía nada mal recibir algo así de vez en cuando.
Eso demostraba que mis esfuerzos en ayudar no eran en vano.
"... ¿Haces este tipo de cosas seguido senpai?"
"Lo hago cuando siento que debo. ¿Sigues pensando que soy un delincuente?"
Me encogí de hombros mientras le contestaba a Kawasaki. Ella suspiró en respuesta.
"... Bien, me convenciste. Pero no deberías hacer algo así hasta que tus heridas estén curadas senpai. En serio, necesitas cuidarte más."
"Si mami, de acuerdo."
"Soy tu kouhai, no tu mami, pervertido."
"Es mi forma de decirte que eres una persona protectora."
"Aun así ¡No me llames así!"
Ver su cara de disgusto me lastimó.
Mientras teníamos este intercambio llegamos a mi casa.
"Bien senpai, nos vemos en la escuela."
Los días que trabajaba con Kawasaki regresábamos a casa juntos. Su casa estaba a diez minutos de la mía.
"... No, espera, te acompaño a casa."
Lo pensé por un rato, realmente debería de hacerlo. Al oír mis palabras Kawasaki frunció el ceño.
"¿Qué? ¿Qué dices tan de repente?"
"Digo, por toda esa basura que vimos, regresamos más tarde que de costumbre. No creo que sea seguro que una chica como tu camine sola a esta hora... Bueno, no es tan tarde pero..."
Pensándolo bien de las 9 pm a las 10 pm no había mucha diferencia.
Pero aún así, después de ver eso en el trabajo, estaba preocupado por ella.
"No te preocupes, no voy a pasar por las calles obscuras como una idiota. Tranquilo senpai. Se que estás preocupado por mi pero soy más fuerte mentalmente de lo que crees... Aunque si es una oferta tentadora~."
Dijo Kawasaki bromeando con una sonrisa seductora.
Al ver eso mi corazón dio un brinco. Ella era menor que yo pero esa sonrisa era demasiado.
Sin darse cuenta de mi estado mental, se despidió de mí y se fue.
"..."
Seguí mirando su espalda por un rato.
Era una buena kouhai que siempre entendía mis intenciones.
La obscuridad de la noche continuó avanzando mientras su espada desaparecía de mi vista.
A pesar de la noche la brisa no era fría.
Sino cálida.
Me mantuve un momento en silencio, todos los ruidos entraron a mis oídos. Los sonidos de los grillos, la televisión del vecino y los pasos de Kawasaki que se desvanecían lentamente en la distancia. Un gato extraviado se acercó y me maulló.
... Me sentía extrañamente incómodo.
"... Bruja ¿Eres tu?"
Detrás de mi, había un cuervo parado sobre la rama de un árbol.
Cuando lo vi, sus ojos negros me miraron sin reacción alguna.
Había un leve signo de mana en su cuerpo.
Había estado enmascarando su presencia con la de Kawasaki, pero ahora que ella no estaba la note claramente.
"No se cuanto tiempo llevas observándome, pero ¿Podrías no seguirme con tus familiares? Es un crimen ¿Sabes?"
El cuervo batió sus alas y se fue.
... ¿Qué diablos había pasado?
¿Por qué me estaba siguiendo en primer lugar?
Bueno, le podría preguntar mañana.
▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️
"...¿Huh? ¿Me quedé dormido?"
Mi consciencia se aclaró lentamente. Miré al reloj en mi mesa. Era ya media noche.
Traté de despertar a mi adormilado cuerpo y recordar que había sucedido antes de quedarme dormido.
Debieron ser alrededor de las diez cuando regresé de mi trabajo.
Me recosté en mi cama para tomar un descanso pero me quedé dormido.
... Planeaba estudiar al llegar a casa en realidad.
Dormirme a esa hora se sentía mal. No había una razón en especial, solo me sentía así.
Bueno, en cualquier caso, no me sentía somnoliento. Podría empezar a estudiar en este momento.
"... Debería tomar un baño primero."
No había prendido el aire acondicionado, así que mi cuerpo estaba todo sudado.
Mi cuerpo todavía estaba cansado, pero me podía mover. Caminé hacia la puerta de mi cuarto y la abrí.
Me sentí mareado cuando caminé. ¿Me enfermé de un resfriado de verano? No era posible ¿Verdad? No importa, me deshice de ese sentimiento y bajé las escaleras.
Mamá ya había regresado a casa. Podía oír su respiración tranquila proveniente de su habitación.
Bostecé y abrí la puerta del baño.
Y entonces...
La primera cosa que vi fue un par de grandes pechos.
Luego mi vista, se deslizó hacia abajo, hacía un par de piernas esbeltas. Me di cuenta de que no había una sola prenda cubriendo el cuerpo de la persona frente a mí.
En pocas palabras, esta chica, Kirishima Hina, estaba desnuda.
"¡¿G-godou?!"
En un instante todo mi sueño se fue.
Hina tomó inmediatamente una toalla y escondió su cuerpo en ella. Su cara se puso roja como tomate.
Entonces murmuró.
"... Ciérrala..."
"¿H-huh?"
"¡L-la puerta! ¡Ciérrala!"
"A-ah, c-cierto, p-perdón."
Cerré la puerta tras de mí.
"..."
"..."
Y ahora estaba atrapado en el baño con ella.
Estaba en pánico ¿Bien? Pero no creo que fuera una excusa suficiente.
El silencio era sofocante.
Sabía que la había complicado más.
Podía sentir el sudor frío descendiendo a través de mi espalda.
Mientras me mantenía en mi lugar, paralizado, Hina me gritó.
"¡¿Q-q-que diablos estás haciendo, idiota?! ¡S-sal antes de cerrar la puerta!"
"¡P-perdón, m-me confundí! ¿P-pero por qué estás aquí?"
"¿No puedes esperar antes de preguntarme eso?"
"¡No, por supuesto que no! ¡Tengo que saber ahora!"
Agudicé mi concentración para grabar la escena en mis retinas. (Traductor Jap-EN: Esa es la forma correcta de usar tus habilidades de tu vida anterior.)
Gracias a eso mi concentración estaba al límite. Si lo comparara, sería como cuando luché seriamente contra la bruja.
"¡Espera! ¡Hasta! ¡Que! ¡Salga!"
Hina me empujó con su mano derecha mientras la izquierda mantenía la toalla presionada a su pecho.
"B-bien ¡Entiendo! ¡Deja de empujarme!"
Abrí la puerta y salí.
Tal vez porque ella también estaba en pánico...
Usó su mano izquierda para tomar la manija, tratando de cerrar ella misma la puerta.
Gracias a eso, la toalla que cubría su cuerpo cayó al suelo suavemente.
Una vez más, su cuerpo fue expuesto a mis ojos en toda su gloria. (NT: Mucho Fanservice...)
▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ ▪️
"... Ahora ya no me podré casar."
Hina estaba acostada en mi cama. Apretando mi almohada con fuerza, claramente molesta.
"De verdad, perdón, discúlpame por favor."
"¡¿E-en primer lugar, por qué te me quedaste viendo así?! ¡T-tenías que mirar a cualquier otro lado! ...Te debería reportar por acoso."
"No, por favor, ¡Te lo ruego!"
Sabía que había sido mi culpa, así que dejé de lado mi orgullo y me incliné para disculparme.
Ella tenía un puchero en la cara, mientras abrazaba mis almohadas. Sus ojos estaban rojos, probablemente de las lágrimas.
Traía puesto su uniforme de deportes de la secundaria. Probablemente ahora lo usaba como ropa para dormir. Una vez más me sorprendí mirándola. Se veía más atractiva que en su outfit usual. ¿Tal vez porque acababa de salir de bañarse?
De cualquier forma, tenía que hacer algo para mejorar su humor.
En primer lugar debería tratar de cambiar el tema.
"¿De todos modos, qué haces aquí? Tiene mucho tiempo que no nos visitas, así que no te esperaba en absoluto."
"... Nuestro calentador se descompuso, así que iba a ir a un baño público. Me encontré a tu mamá de camino y así terminaron las cosas..."
"... Ah, perdón por eso."
Si pudiera describirlo con una sola palabra, mi mamá era 'insistente'. (NT: Usa la palabra pushy, que significa ser molesto, pero no encontré una palabra exacta.)
Después de enterarse que Hina iría a los baños públicos, probablemente la forzó a venir aquí.
"¡Está bien! ¡No te disculpes! Cuando le expliqué mi situación, me dijo que mejor tomara prestado su baño. Dijo que era para ahorrar dinero. Tú mamá no ha cambiado nada ¿Huh?"
Sus ojos se animaron, mientras trataba de imitar a mi mamá. Su expresión mejoró claramente luego de eso. Me las arreglé para calmar su ira.
Aun así, no importaba que tan bien se llevaran, seguía siendo inapropiado dejar a Hina sola. Seriamente, ¿Cómo se podía dormir después de arrastrar a alguien a la casa?
"Por cierto, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vine aquí."
"...Sí."
Cuando éramos más jóvenes venía aquí todo el tiempo. En ese entonces éramos inseparables como familia. Mientras crecíamos, empezó a venir cada vez menos y lentamente nos separamos.
"Dejaste de venir cuando todos te hicieron burla en la secundaria."
"¡N-no se podía hacer nada! ¡Era vergonzoso ¿Okay?!"
Por cierto, su casa estaba al lado de la nuestra. De hecho, su cuarto estaba justo junto al mío. Podría llegar fácilmente si usara una escalera como puente. Tristemente, mis padres me prohibieron hacerlo porque era peligroso.
"Aparte de tu nuevo manga, tu cuarto no ha cambiado nada ¿Huh?"
Tomó un manga del librero y empezó a leerlo sobre mi cama.
Usando la cama de alguien más como si fuera la suya... En verdad, esta chica...
En el momento en que iba a quejarme, una ola de mareos me golpeó.
"¿Godou?"
"N-No te preocupes. No es nada."
Golpee mi cabeza y mi consciencia se aclaró inmediatamente. Luego miré al reloj en la mesa.
"Por cierto, ¿Por qué tomaste el baño tan tarde?"
"Cené con tu mamá y hablamos durante un rato."
"Mamá fue la causa ¿Huh?..."
Mis hombros se desplomaron cuando oí eso. Al ver mi reacción Hina hizo un puchero.
"Sigue siendo tu culpa que me hayas visto desnuda ¿Okay? Decidí entrar al baño tarde porque tenía miedo de que te despertaras y entraras. ¿Qué tan cansado estabas en primer lugar? Tu mamá dijo que tan pronto llegaste a casa te habías quedado dormido."
"Tuve trabajo esta tarde, por supuesto que estaba cansado."
"No trates de evadir la pregunta."
Se acercó a mi.
El dulce olor de su shampoo entró a mi nariz.
Una vez más, me di cuenta de que mi amiga de la infancia, a quien siempre había visto como familia, se había convertido en una mujer.
"Se que haz estado siendo voluntario últimamente. También ayudaste al consejo estudiantil y a los clubes deportivos porque están cortos de personal. El examen final está a la vuelta de la esquina... De verdad ¿Estás bien?"
Cuando oí esas palabras, mis ojos se abrieron en sorpresa.
Ya veo. Ella sabía sobre todo eso. Nunca le había contado a nadie, pero aún así ella lo sabía. Había estado al pendiente de mi ¿Huh?
"No te preocupes, estoy bien. Gracias por preguntar."
"No te presiones demasiado ¿Okay?"
"No me estoy presionando."
"No me mientas. ¿Hace cuanto tiempo crees que te conozco? No te sientes bien ¿Verdad? Se que estás tratando de ocultármelo."
Me miró directamente a mis ojos.
...Se había dado cuenta, como se esperaba.
"No pareces tener fiebre."
Murmuró mientras tocaba mi frente con su mano.
"Podrías tener en la mañana. Si eso pasa tómate un descanso de la escuela y de tu trabajo ¿Bien?"
"Sí, mamá."
Las dos, Kawasaki y Hina... Estaba rodeado de personas que se preocupaban por mí.
"Eres difícil de manejar, ¿Sabes?"
"Aunque mi mamá dice otra cosa."
"Eso es porque siempre tratas de hacer todo por tu cuenta."
Hina suspiró, me agarró y me arrastró a la cama.
"Duerme. Toma tu cobija."
Envolvió la cobija alrededor de mi cuerpo y me tomó de los hombros forzándome a acostarme.
Luego, se acostó junto a mí.
"Te vas a resfriar así."
"...No me malinterpretes. Sólo hago esto porque no me puedo fiar de ti si te quedaras solo. No hay nada más."
"Para con ese acto de tsundere."
Al oír mi respuesta, sonrió maliciosamente y continuó hablando.
"¡S-sólo estoy haciendo esto porque soy muy floja para ir a casa!"
"Entendible"
"Bueno, de todos modos, debería ir a casa ahora."
"¿Vas a ir a tu casa? Digo, por supuesto... Si deberías ir pronto."
"Sí. Quiero decir, si durmiera con alguien que vio mi cuerpo desnudo, quien sabe que podría pasarme ¿Cierto? Sólo bromeo."
Solíamos dormir juntos cuando éramos niños, pero ya éramos estudiantes de preparatoria, por supuesto que no podíamos hacer eso. Ella estaba en lo correcto, si lo hiciéramos, quien sabe que podría pasar...
"Bien, me voy a casa."
Se paró de la cama mientras bostezaba.
Justo antes de salir del cuarto se dio la media vuelta y me miró.
"Descansa apropiadamente ¿Okay?"
Dijo en un tono serio.
Bueno, incluso si no me lo hubiera dicho, estaba planeando hacerlo.
Después de que ella dejó mi cuarto, mi consciencia se desvaneció lentamente.
NT: Lo logreeeeee... pensé que nunca iba a terminar =) este capítulo estuvo muy largo, cómo se habrán dado cuenta, se va a actualizar mensualmente, espero que hayan disfrutado el cap. Tomen awa.
Ksora星
Comentarios
Publicar un comentario